----------------- ترجمة: سارة عاشور -----------------
لديّ هذا الشعور
داخل عظامي، يصبح متكهرب ومتموج
عندما أشعر به، في كل أنحاء مدينتي
في كل أنحاء موطني، نحن نحلّق للأعلى
ليس هناك سقف، عندما نكن بمنطقتنا
لدي هذه البهجة في جيبي
لدي هذه الروح الطيبة في قدميّ
أشعر بالدم الحامي في جسدي عندما تنخفض حرارته،
لا يمكنني أن أبعد عيناي عنه بينما يتحرك بطريقة استثنائية جداً
الغرفة مغلقة، الطريقة التي نرقص بها
لذا لا تتوقف، وتحت الأضواء
عندما يذهب كل شيء
لا مكان للإختباء عندما أقرّبك إليّ
عندما نتحرّك، حسنا أنت تعلم بالفعل
لذا تخيّل فحسب، تخيّل فحسب، تخيّل فحسب
لا أرى شيء إلا أنت عندما ترقص، ترقص، ترقص
أشعر بالروعة، ازحف إليك
لذا فقط أرقص أرقص أرقص، هيا
كل الأشياء التي لا يجب أن أفعلها
لكنك ترقص ترقص ترقص
ولن يغادر أحداً قريباً
لذا استمر بالرقص لا يمكنني وقف الشعور
لذا أرقص أرقص أرقص
لا يمكنني وقف الشعور
لذا أرقص أرقص أرقص
إنه شيء سحري
إنه في الهواء إنه في دمي
إنه يندفع، عندما يأتيني هذا
ربما أفقد السيطرة أحلّق عالياً جداً ليس هناك سقف
عندما أكن في منطقتي لأن لديّ هذه
البهجة في جيبي لديّ هذه الروح الطيبة في قدميّ
أشعر بهذا الدم الحامي في جسدي
عندما تنخفض حرارته
لا يمكنني أن أبعد عيناي عنه
بينما يتحرك بطريقة استثنائية جداً الغرفة مغلقة،
الطريقة التي نرقص بها لذا لا تتوقف
وتحت الأضواء عندما يرحل كل شيء
لا مكان للإختباء عندما أقرّبك إليّ
عندما نتحرك حسنا أنت تعلم بالفعل
لذا تخيّل فحسب
من الأسفل إلى الأعلى دعوني أسمعكم يا "هوليوود"
لا يمكنني وقف الشعور
لا أرى شيء إلا أنت عندما ترقص، ترقص، ترقص
أشعر بالروعة، أزحف إليك
لذا أرقص أرقص أرقص، هيا
كل الأشياء التي لا يجب أن أفعلها
لكنك ترقص، ترقص، ترقص
ولن يغادر أحد قريباً، لذا استمر بالرقص
فليغنّي الجميع
لديّ هذا الشعور في جسدي لا يمكنني وقف الشعور
أود أن أراك تحرّك جسدك لا يمكنني وقف الشعور
اخفضوا الموسيقي
"هوليوود" تبدون رائعون جداً الليلة
لكن هل تشعرون بروعة الليلة؟
عندما استيقظ في الصباح، حبي
ويؤلم ضوء الشمس عيناي
أعلم أنك تعرف هذه يا (دينزل)!
وشيء بدون سابق إنذار، حبي
يُثقل تفكيري كثيراً
بعدها أنظر إليك ويصبح العالم بخير بالنسبة لي
نظرة واحدة فقط إليك
وأعلم أنه سيكون
يوم رائع يوم رائع
لديّ هذا الشعور في جسدي
هيا
أود أن أراك تحرّك جسدك
لديّ هذا الشعور في جسدي
هيا
شكراً لكم
مباشرةً من مسرح "دولبي" في "هوليوود وهايلاند" ، إنه حفل الأوسكار
جميعاً إقضوا وقتاً ممتع الليلة
سيداتي وسادتي، رجاءاً رحّبوا بمضيفكم...
(جيمي كيميل)!
رائع، حصلت على تصفيق جالس، مدهش
حسنا، لقد أفسدت الأوسكار بالفعل
لا أعرف ماذا أقول. مرحباً جميعاً
شكراً (جاستن تيمبرليك)! (جاستن) لقد كان رائع
أود أن أقول، نيابةً عنك، اتمنّى حقاً أن الرجال الآخرون
من فرقة "إن سينك" كان يشاهدون هذا الأداء، لأنهم إذا كانوا شاهدوه،
أعتقد أن هناك احتمال كبير أنهم سيمحوا لك بالعودة إلى الفرقة
أعتقد هذا. شكراً كثيراً يا (جاستن)
مرحباً جميعاً
مرحباً. والأكثر أهميّة
تهانيّ. تهانيّ لجميع
المرشّحين الليل. شكراً أنّكم سمحتم لي أن أكن جزأ من هذا
أنا متحمس. لم أذهب إلى حفل أوسكار أبداً من قبل
هذه أول مرة لي هنا، ومن الطريقة التي تمررون بها
المضيفين أعتقد أنها آخر مرة لي هنا، لذا...
سأستمتع بالأمر بينما أنا هنا
هذه البث تتم مشاهدته مباشرةً بواسطة ملايين الأمريكيون
وحول العالم في أكثر من 225 دولة التي تكرهنا الآن
وأعتقد أن هذا شيء رائع
كما تعرفون، لست بحاجة أن أخبر أحداً، الدولة منقسمة في الوقت الحالي
لقد كنت أتلقّى الكثير من النصائح، يخبرني الناس،
أنه الوقت لتقرّب الجميع من بعضهم يجب أن تقل شيئاً يوحّدنا
و... دعوني أوضّح شيئاً فحسب
أنا لست... لا يمكنني فعل هذا. هذا ليس... هناك "قلب شجاع" واحد فقط في هذه الغرفة،
وهو لن يقم بتوحيدنا أيضاً، حسنا؟
(ميل)، تبدو رائعاً أعتقد أن السيانتولوجيا تعمل
أعتقد هذا حقاً. لست أنا من يمكنه أن يوحّد هذه الدولة
لكن هذا يمكن تحقيقه. تعرفون، إذا قام كل شخص يشاهد هذا العرض
لا أود أن أصبح جاد كثيراً
هناك الملايين من الناس يشاهدون في الحال وإذا أخذ كل شخص منهم
دقيقة ليتواصل مع شخص واحد
يختلف معه، شخص تحبه وأجريتم محادثة إيجابية،
ومراعية للمشاعر، ليس بصفتكم ليبراليين أو محافظين، بل بصفتكم أمريكيون
إذا قمنا جميعنا بفعل هذا، سنجعل أمريكا عظيمة مجدداً
نحن نستطيع حقاً، الأمر يبدأ بنا
والليلة، في روح المعافاة وجمع الناس معاً
أود أن أدفن الأحقاد مع شخص كانت لديّ مشاكل معه
أود ذلك
(مات دايمن). الآن، (مات) أنا أعرف (مات) لمدة طويلة الآن
أعرف (مات) منذ مدة طويلة، عندما قابلت (مات) للمرة الأولى
كنت أنا البدين، حسنا؟
هذا صحيح. وكانت بيننا مشاكل
إنه شخص أناني، هؤلاء منكم الذين عملوا معه يعرفون هذا
لكن (مات) قام بشيء غير أناني أود أن أُثني عليه من أجله
حقيقةً. (مات)، كما تعرفون على الأرجح، كان بإمكانه أن يأخذ دور البطولة في "ماشستر باي ذا سي"
لقد كان هو المنتج، الفيلم مرشّح لستة جوائز أوسكار بما فيهم جائزة أفضل ممثل رئيسي، و...
كان بإمكانه أن يأخذ دور الممثل الرئيسي بنفسه
لكنه لم يأخذه، لقد أعطى هذا الدور ل (كايسي أفليك)
صديق طفولته، لقد سلّم ما تبيّن أنه دور من عيار الأوسكار
إلى صديقه وقام بفيلم ذيل حصان صيني بدلاً من ذلك و...
وهذا الفيلم، "ذا جريت وال"، استمر ليخسر 80 مليون دولار
حركة مرنة، أيها الغبي
اترون؟ من السهل جداً التواصل والمعافاة
وأود أن أقول... ربما هذا ليس...
شيء مألوف قوله، لكنّي أود أن أشكر الرئيس (ترامب)
أعني، أتذكرن العام الماضي عندما كان يبدو أن الأوسكار كانت عنصرية
لقد إنتهى هذا
والفضل يعود إليه. لقد كانت سنة رائعة للأفلام
الإناس السود إنقذوا ناسا، والإناس البيض أنقذوا موسيقى "الجاز"
هذا ما يسمّى تقدّم
فيلم موسيقي صغير يُدعى "لا لا لاند" عادل الرقم القياسي للأوسكار لكل الأوقات
تم إخراجه بواسطة (دامين شازيل)
14 ترشيح، الذي يعادل... 14 ترشيح
واحد عن كل سنة كان (دامين) بها على قيد الحياة
الليلة مهمة جداً بالنسبة ل(دامين)
إذا فاز سيكون بإمكانه الذهاب إلى أي كلّية يختارها، لذا...
نتمنّى لك الأفضل. صناعة السينما تتغيّر
هذه أول مرة على الإطلاق تكون شركة "أمازون" مُمثّلة في جوائز الأوسكار
"أمازون" هي أول خدمة بث مُرشّحة لجائزة أفضل فيلم
(جيف بيزوس) هو المؤسس والمدير التنفيذي، وأود أن أهنئ (جيف)
تعرفون، وأودّك أن تعلم أيضا يا (جيف)، إذا فزت الليلة
يمكنك أن تتوقع وصول جائزة الأوسكار خاصّتك في خلال يومين إلى خمسة أيام عمل
من المحتمل أن تتم سرقتها بواسطة رجل توصيل
أنتجت شركة "أمازون" فيلم "مانشستر باي ذا سي"
كان هذا فيلم مَرِح، أليس كذلك؟
تعرفون، إذا قمتم بالبحث عن "مانشستر باي ذا سي" على موقع "أمازون"،
الموقع يقول "العملاء الذين اشتروا هذا الفيلم قاموا أيضاً بشراء 'زولوفت'" *زولوفت: دواء مضاد للإكتئاب*
لا أعرف ماذا يحدث،
لكن هناك الكثير من الأفلام الكئيبة هذا العام
بين كل المرشّحين، النهاية السعيدة الوحيدة من بين كل المرشّحين
كانت الموجودة في منتصف فيلم "مونلايت"
لم تشاهدوه، أليس كذلك؟
"أوه، لقد أحببناه كثيراً!"
المُذهل (دينزل واشنطن) مرشّح عن فيلم "فينسيز"
وهو قام بإخراج الفيلم أيضاً
لا أعلم، من المحتمل أنكم سمعتم القصة عن كيف اجتمعوا معاً
على ما يبدو، لطالما أراد (دينزل) أن يعمل مع (دينزل)
وقد صادف فحسب أن جداول مواعيدهم اتّفقت وبقيّة القصة أصبحت تاريخ خاص بالأوسكار
تهانيّ لك يا صديقي
لدينا أصدقاء وزملاء قادمون من كل أنحاء العالم الليلة
الممثلة الرائعة من "فرنسا"، (إيزابيل هوبير) موجود هنا معنا
(إيزابيل) كما نعلم مرشّحة عن أداؤها في فيلم "إيل"
وبالنيابة عن جميع الحضور أود أن أقول أننا لم نشاهد فيلم "إيل"
لكننا أحببناه جداً. لقد كنتِ رائعة في هذا الفيلم،
وأنا سعيد أن الأمن الوطني سمحوا لكِ بالدخول الليلة، أنا سعيد حقاً
نحن مرحّبون جداً بالدخلاء هنا في "هوليوود"
نحن لا نقم بالتمييز ضد الأشخاص إستناداً إلى الدولة التي أتوا منها
نحن نقم بالتمييز ضدهم إستناداً إلى عمرهم ووزنهم
(أندرو جارفيلد) فقد 40 باوند أين (أندرو)؟
بالكاد يمكنكم رؤيته حتى حيث أصبح نحيف جداً ها هو
لقد فقد 40 "باوند" من أجل دوره في فيلم "سايلنس"
كان هذا تحوّل جسدي مدهش لم يتم
السعي إليه منذ كل ممثلة في كل دور على الإطلاق
(فيجو مورتينسين)، الرائع، مرشّح لجائزة أفضل ممثل
عن أداؤه في...
في فيلم "كابتن فانتاستيك" هو عن استحقاق بجدارة
في الكثير من الأحيان تقدّر الأكاديمية فقط الأفلام التي شاهدها الناس
وأعتقد فحسب أن هذا رائع
نحن هنا الليلة لنكرّم ممثلين عظماء
لكننا هنا أيضا لنكرّم ممثلين يبدون أنهم عظماء
لكن في الواقع هم حقاً ليسوا كذلك
ومن بين كل الممثلين العظماء هنا في "هوليوود"، واحدة بالتحديد وقفت أمام إختبار الزمن
لأدوارها الكثيرة الغير ملهمة والمبالغ في تقديرها
أترون؟ هذا ما يقصده
إذا أمكنني القول، من عملها المبكّر العادي في فلميّ "صائد الغزال" و" خارج أفريقيا"
إلى تمثيلها المخيّب في فلميّ "كرامر ضد كرامر" و "خَيار صوفي"
(ميريل ستريب) قدّمت أداء ضعيف وغير مقنع في أكثر من 50 فيلم
على مدار مسيرتها الفنيّة الباهتة
هذا ترشيح الأوسكار العشرون ل(ميريل)
والأمر أكثر روعة حتى بالنظر إلى حقيقة أنها لم تكن حتى في فيلم هذا العام
لقد كتبنا إسمها فحسب على سبيل العادة
(ميريل) قفي إذا سمحتي. رجاءاً إنضموا إليّ جميعاً لنقدّم ل(ميريل)
تصفيق غير مُستَحق تماماً هلّا فعلتم؟
المُبالَغ في تقديرها جداً (ميريل ستريب)، جميعاً
سنقضي وقت ممتع اليلة اتمنّى أن نقضي وقت ممتع الليلة
فستان رائع بالمناسبة، هل هذا "إيفانكا"؟
هذا مشوّق
أعتقد أنه مهم، أعرف أننا جميعاً رأينا كل شيء
لكن من المهم أن نتوقّف لحظة لنقدّر ما يحدث هنا:
نحن في حفل الأوسكار، جوائز الأكاديمية، أنتم مرشّحون
تسنّى لكم الحضور، عائلاتكم مرشّحة، أصدقائكم
بعضكم سيتسنّى له الصعود إلى هذا المسرح الليلة
ويُلقي خطاب الذي سوف يقوم رئيس الولايات المتّحدة الأمريكية
بالتغريد عنه بحروف كلها كبيرة أثناء حركة أمعاء الخامسة صباحاً خاصته بالغد،
وأعتقد أن هذا ذكي جداً إذا طلبتم رأيي
لذا لنبدأ، لقد حان الوقت للفئة الأولى الليلة، ممثل مساعد
إنه الأمر الذي مازال يقوم به معظم آباء الممثلين; ممثلون مساعدون
خمسة رجال مرشّحون الليلة
لكن واحد فقط ستُتاح له الفرص ليتم إدراجه
في كليب مونتاج مذهل مثل هذا
عندما ظهرت للمرة الأولى من رحم أمي، لقد كنت بالفعل
اتمرّن على خطاب الشكر للأكادمية خاصّتي
- الحمد لله أني سأستخدم هذا - إنه مكتوب يدوياً، وهو قصير
- سيداتي وسادتي... - يا لها من ليلة، يا لها من لحظة، يا له من كل شيء
أنا سعيد للغاية
لا تدع أي شخص يخبرك أن هذه ليست فرحة رائعة
لقد حلمت بلحظة كهذه طوال حياتي
إلى كل أعضاء الأكاديمية...
شكراً جزيلاً لكم على هذا الشرف العظيم
إلى الرجال الأربع الآخرون جميعكم، هذه لنا
- جميعكم جعلتم هذا ممكن - والأوسكار تذهب ل...
- (شون كونري). (كريس كوبر). (كريستوفر واكن). - إلى زملائي المرشّحين
أنا فخور للغاية لأشارك هذه التجربة الأكثر بهجة وروعة
- هذا رائع جداً - لطالما عشقت القصص فحسب
وأنا ممتن كل يوم
- على هذه الفرصة للعمل - في مجال صناعة الترفيه
نحن محظوظون للغاية لكوننا هنا الليلة ولوجود إناس تقدّر هذا
لكن أكثر شيء، وهذا نابع من القلب
من المستحيل أن يمكنني أن أشكركم بما يكفي
سيداتي وسادتي، رجاءا رحّبوا بفائزة العام الماضي
لأفضل ممثلة عن دور مساعد
(إليسيا فاكاندر)
مرشّحون هذا العام عن أفضل ممثل مساعد
متميّزون كمجموعة بالنطاق الواسع والمتنوع للشخصيات التي يلعبونها
كل منهم بارز بقدر الأدوار الكلاسيكية التي رأيناها للتو
أنا سعيدة لأخبركم أسمائهم
هؤلاء هم المرشحون عن أداء لممثل في دور مساعد
(ميهيرشلا علي) عن فيلم "مونلايت"
رأيت والدتك بالأمس
أنا أكرهها
أجل، أراهن أنك تفعل
لقد كرهت والدتي أيضاً
أفتقدها كثيراً الأن، رغم ذلك
(جيف بريدجز) عن فيلم "هيل أور هاي ووتر"
ساعدني لأفهم لما مات أربعة أشخاص...
حتى يمكنك سرقة أموال لا يبدو أنك أنفقتها، لا يبدو أنك تحتاجها
- هل لديك عائلة؟ - شريكي كانت لديه عائلة. عائلة كبيرة
ليس لديهم رافعات مضخة في باحتهم الخلفة
أنا لم أقتل صديقك
بل قتلته، بتشغيلك لهذا الشيء
(لوكاس هيدجيز) عن فيلم "مانشستر باي ذا سي"
هل تقيم علاقات حقاً مع هؤلاء الفتيات؟
حسنا، نحن لا نلعب ألعاب الكمبيوتر فحسب
مع كلتاهما؟
حسنا، مع وجود والدة (ساندي) إنها نوعاً ما، بشكل صارم كأعمال قبو فحسب
- ماذا يعني هذا؟ - هذا يعني أني أعمل على الأمر
(دايف بتال) عن فيلم "ليون"
هل لديكِ أي فكرة عن كيف هو الأمر أن أعرف أن أخي الحقيقي
ووالدتي قضوا كل يوم في حياتهم يبحثون عني؟
كيف يصرخ أخي الحقيقي بإسمي كل يوم؟
أيمكنكِ تخيّل الألم الذي لابد أنهم كابدوه لعدم معرفتهم بمكاني
25 عام
خمسة وعشرون
(مايكل شانون) عن فيلم "نوتارنل أنيمالز"
لقد ظهر (راي) للتو في مخيّم "لاين"
سأدع هذا الأحمق الصغير يتأنّق ويثمل
وبعدها سأذهب لأسحبه وأأخذه إلى مخيّمي
وأودك أن تأتي معي سنبقيه لبعض الوقت
نضربه قليلاً، نتعامل بعنف، نجعله يعاني
وبعدها سنرى ماذا يفعل
أيعجبك هذا؟
والأوسكار تذهب ل...
(ميهرشلا علي) عن فيلم "مونلايت"
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(ميهرشلا علي)
جدتي كانت لتريدني أن أُزررُه
أود أن أشكر مُعلميني، وأساتذتي،
كان لديّ العديد من المُعلّمين الرائعين و...
شيء واحد أخبروني به بثبات، (أوليفر تشاندلر)، (رون فان لو)، (كين واشنطن)،
أن الأمر لا يتعلق بك إنه ليس عنك
إنه عن هذه الشخصيات، أنت في الخدمة لهذه القصص، لهؤلاء الشخصيات.
وأن سعيد جداً أن أتتني الفرصة.
لقد كان عن (جوان). لقد كان عن (شيرون). لقد كان عن (باولا).
الممثلون وطاقم العمل... لقد كانت تجربة مدهشة
شكراً ل(باري جينكينز) شكراً ل(تاريل ألفين مكرين)
(أديل رومانسكي) التي أجبرت (باري) على أن يعطيني الدور
لا، لكن... لقد كانت تجربة مدهشة حقاً و
لديّ العديد من الأشخاص لأشكرهم الذين جعلوني أصل إلى هنا
مديري الذي كنت معه لمدة عشر سنوات
شكراً جزيلاً فحسب، ولبقيّة الممثلون الذين قاموا بعمل رائع
أي شخص منهم كان ممكن أن يكون هنا بالأعلى الآن يحمل هذا التمثال
إنها حقاً هدية أن يتسنّى لي العمل معكم وأن أٌلهِم بكم
والأداءات التي قدّمتوها جميعكم
شكراً للأكاديمية، أنا أقدّر هذا حقاً
وأخيراً أود أن أشكر زوجتي فحسب
التي كانت في الثلث الثالث من الحمل أثناء موسم الجوائز
لقد رُزقنا بإبنة للتو منذ أربعة أيام
أنا فقط -- أود أن أشكرها فحسب لكونها كالجندية خلال هذه الفترة...
ودعمي حقاً خلال كل هذا شكراً
أنا أقدّر هذا حقاً. سلام ومباركات
بعد قليل، (كيت ماكانن)، (جايسون باتمان) و(دوين جونسون)
ثم لاحقاً، أداء بواسطة (لين-مانويل ميراندا)
مرحباً جميعاً
مرحباً بعودتكم، ألم يكن من الرائع رؤية
(ميهرشلا) يقبل جائزة أوسكار عن فيلم كبير ظهر فجأة من العدم؟
تهانيّ
أعني، ليس لهؤلاء الذين خسروا، لكن...
عندما يكن إسمك (ميهرشلا) ماذا تسمّي الطفل؟
لا يمكنك إختيار (إيمي) بسيط جداً؟
(مارك)؟ أوه (مار) حسنا، حسنا أنا أوافق
(جيف بريدجز) هنا. هل أحضرت قلم "فايب" خاصتك؟
حسنا. حسنا.
حسنا. لدينا العديد من النجوم الرائعين واللحظات المدهشة لنشاركها الليلة
وسوف نفعل، لكن قبل أن نتقدّم أكثر من ذلك
إذا كان هناك أحد هنا من "سي.إن.إن" أو "ذا إل.ايه"
أو "ذا نيويورك تايمز"، إذا كنت تعمل في أي شيء يحمل كلمة "تايمز=أوقات" موجودة به
حتى أوقات من القرون الوسطى، أود أن أطلب منك أن تغادر المبنى على الفور، مفهوم؟
ليس لدينا أي قدرة احتمال لأخبار مزيّفة. السمرة المزيّفة، نحبّها
لكن أخبار مزيّفة...
هذه الجزئية الممتع من العرض
هذه الجزئية من العرض
حيثُ مازال الجميع لديهم أمل، قبل أن يبدأ الناس في الخسارة
وتدركين أنّكِ ثبّتي الفستان إلى صدرِك من أجل لا شيء
المقدّمون التاليين إناس مُضحكين للغاية
لقد قضت معظم العام الماضي ترتدي مثل (هيلاري كلينتون)
وبغرابة، وكذلك هو، هنا ليسلّموا الجائزة
عن الأزياء، المكياج، وتسريحات الشعر، (كيت ماكانن) و(جايسون باتمان)
إنها الأوسكار
إنها الأوسكار. إنها الأوسكار
كيف حالك، هل أنت متوتر؟
متوتر قليلاً. أجل
يوجد الكثير من الناس. وسنقدّم فئتين أيضاً
سنبقى بالأعلى هنا لفترة، سنقدّم المكياج وسنقدّم الأزياء
أنا قلِق قليلاً
أجل. لا تقلق
أنا معك، سأجهّز لك الأمر
- وأنت ستفعلها - أتعدينني؟
- تمكّنت من هذا - رجاءاً إفعلي
المكياج هو فن إنهاء جِدال
عندما تكونوا على وشك أن تتطلّقوا وبعدها لا تفعلوا
(كيت) هذا ليس هو
- هذه هي قوة المكياج - ليس هذا هو
سأتولّى الأمر. ها هم مرشحون هذا العام
عن إنجاز في المكياج وتسريحات الشعر
فيلم "رجل يًدعى أوفي" (إيفا فون بار) و( لوفا لارشون)
فيلم "ستار تريك بيوند" (جويل هارلو) و(ريتشارد ألونزو)
فيلم "سويسايد سكواد" (أليساندرو بورتولازي)،
(جورجو جريجوريني) و(كريستوفر نيلسون)
والأوسكار تذهب ل...
عن فيلم "سويسايد سكواد" (أليساندرو بورتولازي)،(جورجو جريجوريني) و(كريستوفر نيلسون)
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(أليساندرو بورتولازي)،
(جورجو جريجوريني) و(كريستوفر نيلسون)
- أتود التحدّث؟ - نعم
شكراً جزيلاً... أجل، أود التحدّث
لقد إنتظرت 50 عاماً لأتحدّث ربما أكثر قليلاً
لذا، بالمناسبة، شكراً للأكاديمية لجعلها كل هذا ممكناً
الأكاديمية لا تدعم، ليس الأوسكار فحسب، بل كل شيء
تدعم الفيلم، تدعم إناس رائعون
شكراًجزيلاً لفريقي لرائع، شكراً ل(مارثا)
شكراً بالتأكيد لزوجتي الجميلة، التي دعمتني طوال حياتي. وإبني.
ما الذي يمكنني قوله؟ شكراً جزيلاً لكم
إنها ليست... آخر شيء هذه إهداء إلى... أنا مُهاجر
لقد أتيت من "إيطاليا" أعمل حول العالم
وهذه إهداء إلى كل المُهاجرين
إلى المُهاجرين. رجاءاً.
شكراً لكم جميعاً، شكراً ل(دايفيد) و(جريج) "كي و بي"
الجميع، رجاءاً، شكراً جزيلاً لكم
شكراً جزيلاً لكم جميعاً أنا سعيد جداً من أجل هذه
أود أن أهدي هذه إلى زوجتي، لقد توفّت
لا يمكنها أن تكون معي الآن، لكن شكراً جزيلاً للجميع
شكراً لكم
حسنا. أجل
أنا... أنا أعرف ما الخطأ الذي حدث في المرة السابقة ولن أخذلك
رجاءاً لا تفعلي
حسنا، الأزياء هي تكلفة ال"هيومز"
- هذه ليست هي - لا؟
- قم بها أنت - ها هم المرشحون عن
إنجاز في تصميم الأزياء
فيلم "آلايد" تصميم أزياء بواسطة (جوانا جونستن)
فيلم "فانتاستيك بيستس آند وير تو فايند ذيم"
تصميم أزياء بواسطة (كولين آتوود)
فيلم "فلورينس فوستر جيكينز" تصميم أزياء بواسطة (كونسولاتا بويل)
فيلم "جاكي" تصميم أزياء بواسطة (مادلين فونتين)
فيلم "لا لا لاند" تصميم أزياء بواسطة (ماري زوفريز)
حسنا. الأوسكار تذهب ل...
(كولين آتوود) "فانتاستيك بيستس آند وير تو فايند ذيم"
هذه جائزة الأوسكار الرابعة والترشيح الثاني عشر ل(كولين آتوود)
التي سبق أن فازت بالأوسكار في هذه الفئة عن الأفلام "شيكاجو"
"ميموريز أوف آ جيشا" و"آليس إن ووندرلاند"
شكراً لكم، أنا مرتبكة حقاً
قال لي (ستينج) أني سأفوز الليلة، لم أصدّقه على الإطلاق
كان ردي فعلي، ماذا؟
جلياً، أنا لم أحضّر أي شيء
شكراً لشركة "وارنر براذرز" على فريقهم الهائل الداعم حقاً
(ستيف)، مُخرجي العظيم
(دايفيد ييتس) الرائع، إنها فقط لمتعة خاصّة أن أعمل معه
وفريقي الرائع وبقيّة الأشخاص الذين نسيتهم الليلة
شكراً جزيلاً لكم جميعاً، أبنائي الذين معي هنا
شكراً جزيلاً
بعد قليل، نجوم فيلم "هيدين فيجرز"
من فيلم "موانا" (دوين جونسون)، وجائزة أفضل مُمثلة مساعدة
نحن قادمون إليكم مباشرةً من مسرح "دولبي" في "هوليوود"
مرحباً بعودتكم، أود أن أأخذ لحظة الليلة
لأكرّم بعض الأبطال الحقيقون الحاضرون هنا اليوم
الأبطال الخارقون. يوجد الكثير منهم بين الحضور
وقد كانت سنة رائعة لأفلام مجلات الرسوم المتحرّكة
فيلم "دكتور ستراينج" مرشح ل
تأثيرات بصرية متميزة، وتمت تسميّته أيضاً وزير الإسكان والتنمية الحضرية
أحد مرشّحون هذا العام لفئة أفضل فيلم هو فيلم "هيدين فيجرز"
هذا فيلم عن أبطال حقيقون
وهي قصة حقيقية مُلهمة ومضيئة علّمتنا
ليس فقط عن التمييز العنصري والتمييز الجنسي في بداية الستينيات
لكن أيضاً عن الأشياء العظيمة التي يمكن للنساء تحقيقها عندما يحتاجون إلى التبوّل
وهنا ليقدّموا جائزة الأوسكار عن أفضل فيلم وثائقي
رجاءاً رحّبوا بملائكة علم الجبر (تاراجي ب. هينسون)، (جانيل موناي)
و(أوكتيفيا سبينسر)
الأفلام عن حياة الرجال والنساء في كتب التاريخ
كانت لمدة طويلة موضوع رئيسي لرواة القصص
في بعض الأحيان تكون أسماء وأفعال الأبطال في هذه الأفلام معروفة للجميع
وبعدها هناك هذه الافلام التي تسلّط الضوء
على هؤلاء الذين أسماؤهم كانت معروفة فقط لقلّة قليلة،
لكن قصصهم تستحق أن تُحكى
لقد كان لنا الشرف أن نكون في فيلم مُلهم عن ثلاثة نساء بحق
(دورثي فان)، (ماري جاكسون) و(كاثرين جونسون)
اللاتي جعلت عبقريّتهم... نعم.
اللاتي جعلت عبقريّتهم إنجازات أمّتنا في الفضاء ممكنة
والآن، رجاءاً رحّبوا ببطلة "ناسا" وأمريكية حقيقية، (كاثرين جونسون)
- شكراً لكم - شكراً جزيلاً
بينما كان فيلم "هيدن فيجرز" يتضمن ممثلون يمثّلون (كاثرين)، (ماري)، و(دورثي)
صنّاع الأفلام الوثائقية يستخدمون كاميرا ليعرضوا إناس حقيقيين يشاركون قصصهم الحقيقية
بالقيام بذلك، إنهم يوضّحون الحالة البشرية بطريقة ثاقبة ببراعة
غالباً مذهلة، لكن فوق كل شيء، حقيقية
ها هم المرشّحون لأفضل فيلم وثائقي
"فاير آت سي" (جيانفرانكو روزي) و(دوناتيللا باليرمو)
30 فقط تم إنقاذهم والبقيّة ماتوا
"آي آم نوت يور نيجرو" (راؤول بيك)، (ريمي جراليتي)، و(هيبرت بيك)
أنا مذعور من اللامبالاة الأخلاقية
موت القلب هذا يحدث في دولتنا
"لايف، أنيمايتد" (روجر روس ويليامز) و(جولي جولدمان)
أنا أرى رجل متوحّد عقلياً فخور
مستعد ليقابل مستقبل مُشرق ومليء بالدهشة
"أو.جي: صنع في أمريكا" (إيزرا إيدلمان) و(كارولاين ووترلو)
911 طوارئ
أيمكنكم إرسال شحص إلى هنا الآن؟
- حسنا، كيف يبدو؟ - إنه (أو.جي. سيبمبسون)
"الثالث عشر" (إيفا دوفرناي)، (سبينسر أفيرك)، و(هاورد باريش)
التعقيد الصناعي للسجن يعتمد تاريخياً على مواريث العبودية
والأوسكار تذهب إلى...
"أو.جي: صُنِع في أمريكا" (إيزرا إيلدمان) و(كارولاين ووترلو)
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(إيزرا إيلدمان) و(كارولاين ووترلو)
30، حسنا
أولاً، هذا مُذهل، أنا.. أود أن أشكر (كارولاين ووترلو)
لذهابها في هذه الرحلة معي
أنا.. نعم، حيّوها، أود أن أشكر الأكاديمة
لإعترافها بهذا الفيلم غير التقليدي
أود أن أشكر قناة "إي.إس.بي.إن" على توفيرها لنا بالمادة والوقت لنحكي هذه القصة
هذه هي الطريقة الوحيدة التي كان مُمكن أن تُحكى
لكن أود أن اعترف أني لم أكن لأقف هنا الليلة
لولا شخصان ليسوا هنا معنا
(رون جولدمان)، (نيكول براون) هذا من أجلهم ومن أجل عائلاتهم
إنها أيضاً من أجل آخرون، ضحايا عنف الشرطة،
وحشية الشرطة حفّزت بعنصرية العنف والظلم الإجرامي
هذه قصصهم، تماماً مثلما هي قصص (رون) و(نيكول)
أنا لي الشرف أن أقبل هذه الجائزة نيابةً عن جميعهم، شكراً لكم
الآن لا يُفترض بي أن أقم بمزحة عن "أو.جي" ؟
توقّفوا، لم أكن أعلم أننا سنقم بهذا في 2017 أيضاً، لكننا كذلك
هذه الحقيقة البسيطة للمسألة
(أو.جي)، ستأخذ شريحة إضافية من "البالوني" في شطيرتك الليلة
قاربنا على منتصف البث، إنقلب الحشد ضد (كيميل)
بمزحة لا طعم لها إطلاقاً عن محبوبنا (أو.جي)
حسنا. المقدّم التالي مُصارع سابق
الذي هو الآن المُمثل الأعلى أجراً في العالم
الشيء الذي نوعاً ما يضع هذا الشيء كله في وجهة نظر، أليس كذلك؟
إنه الرجل ذو المسدسات الذهبية
رجاءاً رحّبوا بالفنان المعروف سابقاً بإسم "الصخرة"
(دوين جونسون)
لقد قيل لي أن في هذه الأوقات المشحونة سياسياً جداً،
هناك حرفياً شيء واحد فقط بإمكانه أن يجمع الكوكب بأكمله سويّاً
(دوين جونسون) يغني أغنيته من الفيلم المرشح للأوسكار "موانا"
مباشرةً أمام مليار شخص
لذا عندما إتّصلوا بي من الأوسكار
أجبت الهاتف وقلت ماذا عساي أن أقول
عدا على الرحب والسعة
وإنتظر المنتجون لحظة ثم قالوا
"لا، نحن بخير" لا يريدون مني أن أغنّي
عظيم. لذا، لحسن حظّكم، وحظ العالم
هنا لتؤدّي واحدة من أغانينا الرائعة الأخرى
"إلى أي حد سأذهب" من فيلمنا "موانا"، إنها المُمثلة الموهوبة جداً
التي تلعب دور (موانا)، ذات ال16 عام من عمرها (أوللي كرافيليو)
مع مقدّمة أصلية يؤديها أحد القوى الإبداعية
وراء موسيقى وكلمات أغاني الفيلم، توأمي، (لين-مانويل ميراندا)
قبل أن تغنّي غنائها المنفرد، هل يمكنني أن أهيّئ المشهد
تخيّلوا محاربة شابّة، لم تُكمل حتى السابعة عشر
تحلم ببحار مفتوحة، مليئة بالأمل وترى
مستقبل حيثُ تعد شراعها وحبالها عكس النسيم المفتوح
لا تعلم أنها مُنحدرة من نسل بحّارة
نافذة الصبر، مستقلّة، قلب الطبيعة في هذه القلادة
المحيط عند قدميها، تفتح عينيها لتجد
عقلها عند جزيرتها لكن عيناها على خط الأفق...
لقد كنت أقف على حافة المياه
بقدر ما يمكنني أن أتذكّر، أبداً لم أعرف حقاً ما السبب
اتمنّى لو بإمكاني أن أكن الإبنة المثالية
لكنّي أعد إلى المياه، مهما حاولت جاهدة
كل إنعطاف أأخذه، كل أثر أتبعه
كل درب أسلكه، كل طريق يعود بي
إلى المكان الذي أعرفه، حيث لا يمكنني الذهاب
بالرغم من أني أتشوّق لذلك
أرى الخط حيث تقابل السماء البحر إنه يناديني
ولا أحد يعلم، إلى أي حد يبتعد
إذا بقت الرياح التي في شراعي في البحر ورائي
يوماً ما سأعلم، إذا ذهبت لا يمكن معرفة إلى أي حد سأذهب
أعلم، أن الجميع على هذه الجزيرة يبدون سعداء جداً على هذه الجزيرة
كل شيء منّظم
أعلم، أن كل شخص على هذه الجزيرة لديه دور على هذه الجزيرة
لذا ربما يمكنني أن أتماشى مع دوري
يمكنني أن أحكم بفخر، يمكنني أن أجعلنا أقوياء
سأكون راضية إذا تماشيت مع الأمر
لكن الصوت بداخلي يغنّي أغنية مختلفة
ما الخطب بي؟
أرى الضوء بينما يلمع على البحر إنه يضيء بشدة
لكن لا أحد يعلم، مدى عمقه
ويبدو كأنه يناديني، لذا تعال لتجدني
وأخبرني، ما الذي وراء هذا الحد، هل سأعبر هذا الحد؟
أرى الخط حيث تقابل السماء البحر إنه يناديني
ولا أحد يعلم، إلى أي حد يبتعد
إذا بقت الرياح التي في شراعي في البحر ورائي
يوماً ما سأعلم، إلى أي حد سأذهب
بعد قليل، (كريس إيفانز)، (تشارليز ثيرون)
(فينس فون) وغناء بواسطة (ستينج)
وأيضاً، سنرى من ستأخذ إلى المنزل جائزة أفضل ممثلة مساعدة
مرحباً جميعاً
مرحباً بعودتكم. بالمناسبة، أود أن أذكر
الرجال والنساء الذين تروهم يسلّمون الجوائز الليلة ليسوا عارضون أزياء
إنهم ليسوا بنات "ستالون"
إنهم في الواقع جميعهم فائزون في جوائز الأكاديمية للطلاب
إنهم فائزون بالأوسكار هذه المرة الأولى لهم
يشاركون في شيء مثل هذا، وتمشيّاً مع
التقليد العتيق لوظائف مستوى الدخل هنا في "هوليوود" عن عملهم الليلة،
نحن لن ندفع لهم أجراً
والآن، لقد حان الوقت لشيء نادر جداً في الوقت الحاضر
رئيس يؤمن بكلاً من الفنون والعلوم
سيداتي وسادتي، رجاءاً رحّبوا برئيسة
الأكاديمية لهذه لأشياء، (شيرل بوون آيزيكس)
بالنيابة عن الأكاديمية، تهانينا لكل المرشحين
والفائزون بالأوسكار. أنتم جزء من مجتمع الذي
يمتد لقرن. ليس فقط مجتمع "هوليوود"
أو مجتمع أمريكي، بل مجتمع عالمي
مليء برواة قصص، محلّيون وعالميون،
مجتمع يصبح أكثر شمولية وتنوّع مع كل يوم يمر
أنا فخورة لكوني جزء من هذا التطّور لهذا الشكل من أشكال الفن
وأن أرى كل الوجوه الجديدة بين مرشحون هذا العام
الليلة دليل على أن الفن ليس له حدود
الفن ليس له لغة واحدة، والفن لا ينتمي لعقيدة واحدة
لأن قوة الفن في أنه يفوق كل هذه الأشياء
ونتيجة لذلك، كل الفنانين المبدعين حول العالم مترابطون
برابطة غير قابلة للكسر قوية ودائمة
كل شخص منكم...
تماماً مثلما أن كل شخص ممن يُكرّمون الليلة متّصلون سويّاً برابطة
الأفلام التي نحبها، التي تهم حقاً
بغض النظر عن دولة الأصل، كل الرأي للحالة البشرة
والقيم، الأحزان، الأفراح، والمشاعر التي نتشاركها جميعاً
هذا هو سحر الأفلام وهذا ما نحتفل به الليلة
شكراً لكِ، (شيريل) كان هذا عاطفي ومؤثّر
لقد وصلتني رسالتِك وأودّكم أن تعلموا
أنا أيضاً متشوّق لفيلم "فاست أند فيوريوس 8" كيف أوضاعكم يا جماعة، هل أنتم جائعون؟
هل أحضر لكم أي شيء؟ هل يحتاج أحدكم لشيء؟
تعرفون، هذا عرض عن الأفلام
ولا وجود حقاً للأفلام بدون حلوى،
هذا غير-أمريكي، صحيح؟ أعني... أجل والفشار أيضاً،
لكن ليس لدينا هذا، إذا أغلقتم أعينكم وتمنّيتم بشدة
هيا، أغلقوا أعينكم وتمنّوا، إنها "هوليوود"
حقائب صغيرة من "الحلوى الحمراء" و"نعناع جونيور" ستظهر من السماء
تُمطِر عليكم
من أجل إسعادكم
لا تأذوا بعضكم
إبحثوا واستمتعوا
حان الوقت لنكتشف مدى جودة هذه الأشياء في العمل
في العام القادم، يجب أن نسلّم الجوائز بهذه الطريقة
حسنا. الآن، هنا ليقدّموا جوائز الأكاديمية عن تعديل ومزج الصوت
صفّقوا بأيديكم اللزجة ل(صوفيا بوتيللا) و(كريس إيفانز)
أنا و(صوفيا) هنا لنقدّم جوائز الأكاديمية عن
الفن الرائع لتعديل الصوت ومزج الصوت
برغم أنكم ربما لا تلاحظون عملهم دائماً، فنانون كلا الصناعتين بإمكانهم أن يدهشوا، يحمّسوا
ويحرّكوا مشاعر المشاهدين في كلا الإتجاهين القوي والمُتقَن للغاية
ها هم المرشحون عن إنجاز في تعديل الصوت
"آرريفال" (سيلفين بلمار)
"دييب-ووتر هورايزن" (وايلي ستيتمان) و(رينيه تونديلي)
"هاك-ساو ريدج" (روبرت ماكنزي) و(آندي رايت)
"لا لا لاند" (آي-لينج لي) و(ميلدريد اياترو مورجان)
"سوللي" (آلان روبيرت موراي) و(بوب آزمان)
والأوسكار تذهب إلى...
"آرريفال" (سيلفين بيلمار)
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(سيلفين بيلمار)
إذا، يقولون، خذ نفساً عميقاً، لذا.. 33 ثانية، 32 ثانية
إذا... هذه الجائزة، حتى الآن، جائزة جماعية
صُنعت بواسطة أشخاص من دول عديدة حول العالم، يقودهم فريق "كويبيك"
وأود أن أقول شكراً لكل ممثلون وطاقم عمل فيلم "آرريفال"
(إيمي آدامز)، أنتِ إنسانة رائعة ومُمثلة متعمّقة
شكراً كثيراً
أحبكم كثيراً، أنتم تقدّمون لنا الحب كل ما نحتاجه هو الحب
تصبحون على خير
والآن، دعونا نلقى نظرة ونستمع
عن مرشحون هذا العام عن إنجاز في مزج الصوت
حسنا، تمهّلوا
"آرريفال" (برنارد جاريبي ستروبل) و(كلود لا هي)
"هاك-ساو ريدج" (كيفين أوكانيل)، (آندي رايت)،
(روبرت ماكنزي) و(بيتر جريس)
"لا لا لاند" (آندي نيلسون)، (آي-لينج لي)، و(ستيف أ. مورو)
"روج وان: قصة من حرب النجوم"
(دايفيد باركر)، (كريستوفر سكارابوسو)، و(ستيوارت ويلسون)
"13 ساعة: الجنديون السريون لبني غازي" (جاري سومرز)، (جيفري ج. هابوش)، و(ماك روث)
والأوسكار تذهب ل...
"هاك-ساو ريدج" (كيفين أوكانيل)، (آندي رايت)، (روبرت ماكنزي) و(بيتر جريس)
هذه الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(بيتر جريس)
الفوز الأول والترشيح الحادي والعشرون ل(كيفين أوكانيل)
هذا الترشيح الثاني للأوسكار والفوز الأول ل(روبرت ماكنزي) و(آندي رايت)
يا إلهي، يا جماعة شكراً جزيلاً لكم
لا يمكنني أن أخبركم حتى ماذا يعني هذا بالنسبة لي
هذا يعني الكثير بالنسبة لي أولادي، (كوبر) و(كاسي)
بين الحضور بالأعلى الليلة، زوجتي (هيذر) هناك
هذا يعني الكثير بالنسبة لي، لا يمكنني أن أخبركم حتى
(ميل جيبسون)، شكراً كثيراً لك أنك أخذتنا في هذه الرحلة معك
(بيل)، شكراً أنك جعلت هذا ممكناً
(روب)، (آندي)، و(بيتر) أنتم رائعون يا رفاق، شكراً جزيلاً لكم
أود أن أشكر (توم ماكارثي) و(دان شارب) وكل الرفاق الرائعون
من شركة "سوني بيكتشرز" في مدينة "كولفر" كل الرفاق في مدينة "سيدني"
وشكر خاص الليلة إلى والدتي، (سكيبي أوكانيل)
التي، منذ 39 عام، حصلت لي على وظيفة في الصوت وعندما سألتها،
"أمي، كيف يمكنني أن أشكرك" نظرت إليّ وقالت: "اتعرف،
سأخبرك كيف يمكنك أن تشكرني، يمكنك أن تعمل بإجتهاد، يمكنك أن تعمل بجهد كبير
ويوماً ما، فُز بجائزة أوسكار إصعد إلى المسرح
أشكرني أمام العالم بأكمله"
أمي، أعلم أنكِ تنظرين إلى الأسفل إليّ الآن، لذا، شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لكم أنا أقدّر هذا حقاً
قادم بعد قليل، جائزة الأكاديمية عن أفضل ممثلة مساعدة
وأيضاً، (هايلي ستاينفيلد) (داكوتا جونسون) و(فيليسيتي جونز)
ثم لاحقاً، (ستينج) يعتلي المسرح لأداء خاص
إلقوا نظرة عليه نظرة حصرية خلف الكواليس الآن
على حساب "إنستجرام" الأكاديمة
كيف الحال؟ هل تستمتعون يا رفاق ب"نعناع جونيور"
بالمناسبة، بدولارين إضافيين
يمكنكم إضافة "الأفوكادو" على أي من الحلوى التي أسقطناها الليلة
المقدّم التالي أحد نجوم فيلم "هاك-ساو ريدج"
الذي مرشح لأفضل فيلم
إنها قصة عن رافض لأداء الخدمة العسكرية
الذي يقرر أن يعمل مع (ميل جيبسون) على أي حال. إنه رائع
وبعد كل هذه الأعوام، مازال لا يعرف هذا
رجاءاً رحّبوا ب(فينس فون)
اتمنّى لو أن أحد حذّرني أن (سال مينيو) شاب، غير حليق يقوم بالإستضافة الليلة
إنه نحيل وصوته ضخم
(جايمس كيميل)، جميل
في نوفمبر الماضي، أقامت الأكاديمية الحفل الثامن لجوائز الحكام السنوية
حيث تم تقديم أربعة جوائز أوسكار تكريمية
هذا الحدث الخاص يكرّم أعضاء مُختارون من مجتمعنا
عن إنجاز مدى الحياة ومساهمات إستثنائية في الأفلام
هذا العام، قُدّمت الجوائز لبعض الأساطير الحقيقيون في مجالنا...
مُعدّلة أفلام (آن ف. كوتيس)،
مخرج مسؤول عن توزيع الأدوار(لين ستالمستر) موثّق أفلام وثاقية (فريدريك وايزمان)
والرائع (جاكي تشان)
عندما أقل رائع، لا أقصد فقط بصفته فنان
كما نعلم جميعاً (جاكي) يقم بكل الحركات البارعة بنفسه،
لكن مع الأسواق الصينية الناشئة (جاكي) الآن سيقم بكل التوزيع لنفسه
في الواقع، لقد لفت إنتباهي أنه حصل على كل الثمان ساعات من
من الفيديو من جوائز الحكام وسوف يقم بإطلاقه
بكل ما يحتويه في كلاً من "هونج كونج" و"الصين" يوماً وتاريخاً
سيكون عنوانه "(جاكي) يذهب إلى حفل الحكام الراقص ويفوز"
بطولة (جاكي تشان) وثلاثة أشخاص آخرون
دعونا نأخذ لحظة لننظر إلى إحتفال تلك الليلة
وجميع الأربعة أبطال الإستثنائيين
توزيع الأدوار أحد
أهم العوامل في صناعة فيلم عظيم، و(لين ستالماستر)
هو موزّع الأدوار البارع، يا رجل. ليس حتى في أكثر أحلامي جموحاً
أمكنني التخيّل أني سأقف هنا
(آن ف. كوتيس)، ليست رائدة للنساء، بل هي رائدة لنا جميعاً
شرف عظيم لي أن أقدّم هذه ل(آن كوتس)
أعظم عظماء مُحررين الأفلام
أشعر أني محظوظة كثيراً لقيامي بالعمل الذي أحبه
عندما أنظر إلى أعمال (فريدريك وايزمان)،
تضربني على الفور قوة أفلامه الوثائقية
أنا عادةً لا أعلم شيئاً عن الموضوع قبل أن أبدأ
وأعلم أن هناك من يشعرون أني لا أعلم شيئاً عنه عندما يكتمل
بينما أصبح الفيلم يدور حول العالم الآن
(جاكي تشان) لطالما كان مليء بالمفاجئات
إنها متعة خاصة أن نكن قادرين أن نقدّر الإبداع الهائل ل(جاكي)
سيداتي وسادتي، حيّوا (جاكي تشان)
لقد حطّمت الكثير من العظام أخيراً، هذه لي
(فريدريك وايزمان) لم يتمكن من الحضور الليلة،
لكن رجاءاً إنضمّوا إلينا في تحيّة (آن ف. كوتس) (لين ستالمستر)، و(جاكي تشان)
هذه واحدة من أسعد لحظات حياتي
وأود أن أشكر كل شخص منكم كان له دور في إختياري
منذ أن كنت طفلة صغيرة أردت هذه
هل فقد أحدهم وعيه هنا من قبل؟
عجباً
شكراً للأكاديمية على هذا التقدير الرائع
لا يمكنني أخباركم كم أن شيئاً كهذا مشجّع
هرموناتي فقط خارجة
عن السيطرة جداً لأتعامل مع هذا
أنا مندهشة للغاية
والأوسكار تذهب ل...
.(رايتشل وايز). (باتي دوك)
(ماجي سميث). (شاللي وينترز).
الكثير والكثير من الأشخاص لهم الفضل لوجودي هنا الليلة
أنا محظوظة جداً لكوني في رفقة هؤلاء النساء الموهوبات
واجهنا الكثير من لحظات الصعود والهبوط معاً
أشعر أني محظوظة كثيراً لكون (داستن هوفمان) قائدتي
سأتركم مع هذا
هذه مفاجأة وشرف
أكثر اللحظات فخراً في مسيرتي المهنية
شكراً للأكاديمية لأنها وضعتي مع أكثر رجل إثارة في الغرفة
أنا متؤثرة جداً بالأمر
والآن، هنا فائز العام الماضي عن أفضل ممثل
في دور مساعد (مارك رايلانس)
لكان الأمر غريب إذا كانت هذه الفئة لأفضل
أداء بواسطة ممثلة عن دور منافس
ومع ذلك، العمل العبقري لهؤلاء الخمسة ممثلات الرائعات
ذكرني أن إذا كنت طفل أو ناضج أحياناً يكون أكثر
الأشياء دعماً هو أن تنافس، المنافسة عظيمة في الأفلام والقصص
إنها رائعة في الرياضة، من يود منافس ضعيف في مباراة رياضية؟
إنها جيدة حقاً في المجتمع
الشيء الذي ذكرتني به هذه الأفلام وجعلتني أفكر به هو صعوبة،
شيء ما يبدو أن النساء أفضل فيه من الرجال
المنافسة بدون كراهية
لذا، ها هن المرشحات عن أداء بواسطة ممثة في دور مساعد
(فايولا دافيس) "فينسيز"
أمشي بالمنزل،
لقد كان كبيراً جداً فحسب
لقد كان يملأه
كانت هذه غلطتي الأولى
ليس أن أدعه يترك بعض المجال لي
لكني أردت منزلاً يمكنني الغناء به
(نايومي هاريس) "موونلايت"
- أحتاج بعض المال؟ - من أجل ماذا؟
هذا شيء يخصني. لا تسألني أسئلة كهذه
- ليس معي أي نقود... - لا، لا. إياك أن تكذب عليّ يا ولد.
أنا والدتك. هذه العاهرة هناك ليست قريبتك. أنا من دمك. أتذكر؟
الآن أنا لا أشعر أني بخير أحتاج إلى شيء ليساعدني
هيا يا حبيبي، هيا يا حبيبي
(نيكول كيدمن) "ليون"
- كان يمكن أن أنجب أطفال - ماذا؟
لقد أخترنا ألا ننجب أطفالاً لقد رغبنا بكما أنتما الإثنان
هذا ما أردناه. لقد رغبنا بكلاً منكما في حياتنا
هذا ما اخترناه
(أوكتافيا سبينسر) "هيدن فيجرز"
لم أتأخر ولو يوماً واحداً لعشر سنوات
لم أتغيّب بسبب المرض لم أشتكي
أنجز عملي في الوقت أنجزه بطريقة صحيحة
- أنجزه جيداً - هذا ليس عدلاً، هذه حقيقة
الشيء الذي ليس عدلاً هو أن يكون لديّ مسؤولية المُشرف
لكن ليس المسمّى الوظيفي للأجر رؤيتكما أنتما الإثنان تمضيان قدماً
لا تخطئوا فهمي أي تقدّم للأعلى هو تقدّم لنا جميعاً
لكنه فقط ليست تقدّم لي
(ميشيل ويليامز) "مانشستر باي ذا سي"
كان قلبي محطّم لأنه سيظل محطّم دائماً
وأعرف أن قلبك محطّم أيضاً
لكن ليس عليّ أن أحمل...
لقد قلت أشياءاً...
يجب أن أحترق بالجحيم لما قلته لك
- لا، لا، لا، لا - لقد كان فقط...
- (راندي) لا - أنا فقط آسفة
- لا يمكنني... - أنا أحبك
والأوسكار تذهب إلى...
(فايولا دافيس)
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الثالث ل(فايولا دايفيس)
لقد رُشحِت سابقاً في هذه الفئة عن فيلم "داوت" وعن دورها الرئيسي في فيلم "ذا هيلب"
شكراً للأكاديمية. تعرفون، هناك مكان واحد
يجتمع فيه كل الناس الذين لديهم إمكانيات عظيمة
مكان واحد وهو المقابر
يسألني الناس طوال الوقت، ما نوع القصص التي ترغبي في أن تحكيها يا (فايولا)؟
وأنا أقول، نبّشوا هذه الجثث
نبّشوا عن هذه القصص، قصص عن الناس الذين حلموا أحلاماً كبيرة
ولم يروا أبداً هذه الأحلام تتحقق
الناس الذين وقعوا في الحب وخسروا
لقد أصبحت فنانة والحمد لله أني فعلت لأننة المهنة الوحيدة
التي تحتفل بما الذي يعنيه أن نعيش حياة
لذا، هنا ل(أوجست ويلسون)، الذي نبش ومجّد الأشخاص العاديون
و ل"برون بيكتشرز" و"بارامونت"
(ماكرو)، (تود بلاك)، (موللي آلين) لكونهم المشجّعون
لفيلم عن الناس. والكلمات.
والحياة والمسامحة والرحمة
و ل(مايكل ت. ويليامسون)، (ستيفن ماكنلي هاندرسون)
(راسيل ه.ب.) (جيوفانا ديبلز) و(ه.سيدني)
لكونهم أكثر فنانون روعة عملت معهم على الإطلاق
والقائد، قائدي، (دينزل واشنطن)
شكراً أنك وضعت كيانين على مقعد القيادة
(أوجست) والإله وقد ساعدوك جيداً
ول (دان وماي إليس دافيس) الذين هم المركز لكوني
القوم الذين علّموني جيد أو سيء كيف أفشل
كيف أحب، كيف أحمل جائزة، كيف أخسر
والديّ. أنا شاكرة أن الله إختاركم لتأتوا بي إلى هذا العالم
إلى أخواتي، أختي (دولوريس)، الموجودة هنا التي لعبت "جاجي وجاجا" معي
لقد كنا نساء بيض أغنياء في ألعاب حفلة الشاي
شكراً لكِ على التخيّل ولزوجي وابنتي
قلبي، أنت و(جينيسز)
أنت تعلمني كل يوم كيف أعيش، كيف أحب
أنا سعيدة جداً أنك أساس حياتي
شكراً للأكاديمية شكراً لكم
بعد قليل، (تشارليز ثيرون)، (هايلي ستاينفيلد) وغناء بواسطة (ستينج)
ثم لاحقاً، (سكارليت جوهانسن) و(ليوناردو ديكابريو)
لا أعرف إذا كان أي شخص سيمكنه أن يلقي خطاباً بعد هذا
أعني، هذا كان مذهل هذا كان... لقد كان الناس يبكون
(فايولا دايفيس)، لقد رُشحِت للتو لجائزة "إيمي" عن خطابها في الأوسكار
تعرفون، تقريباً كل سائح يأتي إلى "هوليوود"
يعتقد أنه سيقابل أشخاص مشهورون عندما يصل إلى هنا
يذهبون في هذه الجولات إلى منازل النجوم على الحافلات
و، تعرفون، مالم يكن (جاري بوزي) يتجوّل بالخارج
على العشب في سراويله التحتية، فإنهم لا يرون أحداً
لكن الليلة، سيرون عدد لا بأس به من الناس
ما ترونه هنا هو حافلة "هوليوود ستار لاين" للجولات
ها هي، في "هوليوود"
أشخاص يركبون الحافلة مُعتقدون أنهم يذهبون في جولة إعتيادية
لقد أخبرناهم أنهم قادمون إلى عرض خاص لفساتين وأثوبة الأوسكار
سوف يرون فساتين وأثوبة لكنها، ستكون على أشخاص
لذا فهم لا يعلمون، لكن في اللحظة التي يفتحون الباب بها
سيكونون في بث تليفويوني مباشر وسنفاجأهم، حسنا؟
أحتاج إلى كل مساعدتكم في هذا
أيعرف أحدكم كيفية الإنعاش القلبي؟
(دينزل)، أنت كنت في مسلسل "شارع: مكان آخر"، سنستعين بك
سيكون هذا ممتع. أولاً، موضوعنا لعرض هذا العام
هو الإلهام. نعم، لدينا موضوع
كل شخص في هذه الغرفة لديه شخص ألهمه
بالنسبة لي، فقد كان (دايفيد ليترمان) لولا (دايفيد ليترمان)
لما كنت هنا الليلة
شخص ألهمني. لولا (دايفيد ليترمان)
لكنت على الأرجح أكمل دراستي بالكلية
لربما كنت طبيباً الآن
لذا، الليلة، البعض من أحب الممثلون إلينا سيعربون عن تقديرهم
إلى أحب الممثلون إليهم ونبدأ نشر الحب
بكلمة من (تشارليز ثيرون)
لقد إكتشفت هذا الفيلم في "ألمانيا" في عيد ميلادي السابع عشر
كنت أحتفل بمفردي، أأكل مخللات ألمانية، ممدّدة على سريري
وفقط أقع كلياً في حب (شيرلي ماكلين)
إحترسوا لخطواتكم. إحترس ليديك، سيد (كيربي)
أستميحك عذراً؟
في يوم من هذه الأيام سأغلق هذه الأبواب عليك و..
شيء متعلق بها في هذا الفيلم فقط علِق معي حقاً
هذه الهشاشة والقوة
التي كانت تملكها في الوقت ذاته لقد جسّدت فتاة التي
- شعرت بالقرب منها - وتجلس هناك بمفردك
وتفكر أن كل شيء بدأ يبدو بشعاً جداً
أرى أمرأة التي كما هو واضح تمر بهذه الأزمة
لما يجب على الناس أن يحبّوا الناس على أي حال؟
إنه خام وحقيقي
ومضحك ومفعّم بالحياة
هل سمعتِ ما قلت؟ أنا أعشقكِ جداً
- إخرس ووزِّع - تجعل أفلام الأسود
والأبيض كأنها ملوّنة
رجاءاً رحّبوا بممثلتين فائزتين بجائزة الأكاديمية
(تشارليز ثيرون) و(شيرلي ماكلين)
شكراً لكم. هذا أجمل إستقبال حظيت
به منذ 250,000 عام. شكراً لكم
حسنا، أنتِ وجميع الحاضرون، نعلم أنه كله نابع من القلب
يجب أن أخبرك، إنه
لرائع جداً التطلع إلى إمرأة رائعة، موهوبة
ومستقلّة، التي أيضاً لديها ذوق رائع في تقرير
- ما يلهمها - نعم
أعلم، على الرحب
إذا، نحن هنا لنقدّم أفضل فيلم أجنبي
هذا العام، أكثر من 80 دولة مختلفة قدّمت أفلاماً
للنظر فيها للأوسكار لهذه الفئة
ها هم الخمسة الذين إرتفعوا لأعلى الصفحة، المرشحون
لأفضل فيلم بلغة أجنبية
من الدنمارك "لاند أوف ماين"
إخراج (مارتن زاندفيلت)
من السويد، "رجل يُدعى أوف" إخراج (هانيس هولم)
من أستراليا، "تاننا" إخراج (بينتلي دين) و(مارتن باتلر)
من ألمانيا، "توني إردمان) إخراج (مارين ادا)
من إيران، "رجل المبيعات" إخراج (أشغار فرهادي)
والأوسكار تذهب ل...
"رجل المبيعات" (أشغار فرهادي)
(آنونش أنصاري) ستقبل الجائزة
نيابةً عن مخرج فيلم "رجل المبيعات" (أشغار فرهادي)
سأقرأ بيان بواسطة السيد.(فرهادي)
" إنه شرف عظيم أن
أتلقّى هذه الجائزة القيّمة للمرة الثانية
أود أن أشكر أعضاء الأكاديمية، طاقم
عملي في "إيران"، منتجي (أليكساندر ماليت-جاي) "كوهين ميديا"، "أمازون"
وزملائي المرشّحون في فئة الفيلم الأجنبي
أعتذر أني لست معكم الليلة
غيابي نابع عن إحتراماً لشعب دولتي
وهؤلاء من الستة دول الأخرى الذين تم تقليل إحترامهم
بواسطة القانون الغير إنساني الذي يمنع دخول المُهاجرين إلى الولايات المتّحدة
تقسيم العالم... شكراً لكم
تقسيم العالم إلى فئات "نحن" و"أعداؤنا" يولّد الخوف
مسوّغ مُضلِّل للعدوان والحرب
هذه الحروب تمنع الديمقراطية وحقوق الإنسان في دول
كانت هي نفسها ضحايا للعدوان
صناع الأفلام يمكنهم أن يستخدموا كاميراتهم ليلتقطوا صفات إنسانية مشتركة
ويغيّروا الأفكار النمطية عن الأديان والجنسيات المتعددة
إنهم يخلقون تعاطف بيننا وبين الآخرون
تعاطف نحتاجه اليوم أكثر من أي وقت مضى"
شكراً لكم بالنيابة عن السيد.(فرهادي) شكراً لكم
رجاءاً رحبوا بمرشح لجائزة أوسكار الليلة
(دايف باتيل)
كصانعوا أفلام، نحن نطمح أن نُخبر قصصاً لها أهمية
إخبار قصة لها أهمية هو ما قام به (جايمس فولي)
هذا ما عاش من أجله أثناء عمله كمراسل
في الأيام الأولى للحرب الأهلية السورية، لقد تم أسره وقتله بواسطة "داعش"
لقد فقد حياته وهو يفضح حقيقة معاناة الشعب السوري
في وقت حيثُ كل الصحفيون حول العالم معرضون للهجوم
فيلم (براين أوكيس) الوثائقي الذي يحكي قصة (جيم)
كان له تأثير قوي على (ج. رالف) و(ستينج)
معاً، صنعوا أغنية للفيلم تُخاطب جميع
الذين يشعرون بفقدان شخص عزيز لعم
هنا ليؤدي أغنية "الكرسي الفارغ" المرشح الثالث الليلة
عن أفضل أغنية أصلية، أقدم لكم (ستينج)
إذا كان يجب أن أغلق عيناي، حتى يمكن لروحي أن ترى
وهناك مكان على الطاولة أبقيته من أجلي
الكثير من آلاف الأميال فوق البر والبحر
أجرأ أن اتمنّى، أنك تسمع دعائي
وبطريقة ما سأكون موجود
بعض الأيام أنا قوي، في بعض الأيام أكن ضعيف
وأيام أكن محطّم للغاية بالكاد يمكنني الحديث
هناك مكان في رأسي حيث مازلت أفكاري تتجول
حيث بطريقة ما أعد للمنزل
وعندما يأتي الشتاء وتكمن الأشجار عارية
وتحدّق فحسب إلى خارج النافذة في الظلام هناك
حسنا لقد كنت دائماً متأخراً عن كل وجبة أنت تقسم بهذا
لكن إحفظ لي مكاني والكرسي الفارغ
وبطريقة ما سأكون موجود
"إذا لم يكن لديّ الشجاعة الأخلاقية لأتحدّى السلطة... فليس لدينا صحافة"
مرحباً جميعاً. مرحباً بالعودة إلى العرض
الجميع بخير؟ حسنا؟
لنتفقّد أحوال حافلتنا السياحية التي هي بالأعلى
على الشاشة هناك، أنهم يقومون بالتفريغ
لقد عيّننا هذا الرجل ذو القبعة الحمراء
هذا حقيقي. لقد قضينا أسابيع عديدة
وآلاف الدولارات محاولين أن نكتشف كيف نتم هذا الأمر
خلال دقائق قليلة، هؤلاء الأشخاص سيدخلون من هذه الأبواب هناك
وإذا بقى الجميع في ثبوت تام
ربما يمكننا أن نجعلهم يعتقدوا أنهم في متحف الشمع
حسنا إذا، بينما هم قادمون، دعونا -- أبقيهم هناك،
سنحضر المقدّمون التاليون، هنا ليسلّموا جوائز الأوسكار عن فئة الرسوم المتحركة
رجاءاً رحبوا ب(هايلي ستاينفيلد) و(جايل جارسيا بيرنال)
أطول فيلم يفوز بجائزة الأكاديمية عن لغة أجنبية
كانت مدته أطول من سبعة ساعات
بينما أطول فيلم يفوز لأفضل فيلم كانت مدته تقريباً أربعة ساعات
ومع ذلك الأفلام الموجودة في هذه الفئة تتراوح مدتها بين من 6 إلى 35 دقيقة
هاهم المرشحون عن أفضل فيلم رسوم متحركة قصير
"بلايند فايشا" (ثيودور أوشيف)
"وقت مستعار" (آندرو كوتس) و(لو هامو-لهادج)
"بير سايدر آند سيجرتس" (روبرت فاللي) و(كارا سبيلر)
"بيرل" (باتريك أوزبورن)
"بايبر" (آلان باريلارو) و(مارك سودنهيمر)
والأوسكار تذهب ل...
"بايبر" (آلان باريلارو) و(مارك سودنهيمر)
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(آلان باريلارو) و(مارك سودنهيمر)
عجباً. صدقاً نحن هنا فقط
بسبب الدعم الطيب والإرشاد من الكثيرون
يجب أن أشكر (ليندسي كولين)، (جيم موريس)، و(إد كاتمال)
عائلتي، والديّ، زوجتي (نانسي)
عصافيري المغرّدين الثلاثة في المنزل الذين كانوا إلهام هذه القصة
(ثيو)، (كورا)، (مارتيلو)، أحبكم
وليكن لديكم الشجاعة دائماً لتواجهوا مخاوفكم
نشارك هذه الجائزة مع كل من عمل في فيلم "بايبر"
شكراً جزيلاً لكم. خاصةً في ضوء العمل
العظيم لزملاؤنا المرشحون نحن لنا الشرف جداً أننا نأخذ
هذه الجائزة الليلة، نقبل هذه الجائزة الليلة
إلى عائلتي وأصدقائي، أحبكم
إلى جميع من استمعوا بفيلم "بايبر" هناك وتمنّوا لنا الخير خلاله
شكراً جزيلاً لكم
قصصهم مسلّية وقوية تماماً مثل تلك الموجودة في أي فيلم
يحتوي على ممثلين من لحم ودم
وشخصياتهم مضحكة، مركّبة ومُلهمة بنفس القدر
والممثلين من لحم ودم عاملون مهاجرون
نحن نسافر حول العالم، نبني عائلات، ونشيّد قصص
نبني حياة لا يمكن إنقسامها
بصفتي مكسيكي، بصفتي أمريكي لاتيني، بصفتي عامل مهاجر
بصفتي إنسان، أنا ضد أي شكل جدار يريد فصلنا عن بعضنا
وها هم المرشحون عن أفضل فيلم رسوم متحركة
"كوبو آند ذا تو سترينجز" (ترافيس نايت) و(آرياني سوتنر)
"موانا" (جون موسكر)، (رون كليمنتس)، و(أوسنات شورر)
"ماي لايف آز آا زوكيني" (كلود باريس) و(ماكس كارلي)
"ذا ريد تورتل" (مايكل دودوك دي ويت) و(توشيو زوسكي)
"زوتوبيا" (بايرن هاورد)، (ريتش مور)، و(كلارك سبينسر)
والأوسكار تذهب ل...
"زوتوبيا" (بايرن هاورد)، (ريتش مور)، و(كلارك سبينسر)
هذه جائزة الأوسكار الأولى ل(بايرن هاورد)، (ريتش مور)، و(كلارك سبينسر)
(بارنر هاورد) كان مرشح سابقاً عن فيلم الرسوم المتحركة "بولت"
و(ريتش مور) كان مرشح سابقاً عن عن فيلم "ريك إت رالف"
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق
شكراً للأكاديمية. هذا شرف
كبير جداً. منذ خمسة سنوات، قاربت على الستة الآن
يا إلهي، جائتنا هذه الفكرة المجنونة أن نتحدث عن الإنسانية خلال
حيوانات متكلّمة، على أمل أن عندما يخرج الفيلم،
أنه سيجعل العالم مكان أفضل قليلاً
ونحن ممتنون جداً للمشاهدين في جميع أنحاء العالم
الذين احتضنوا هذا الفيلم بهذه القصة عن كون التسامح أكثر
أكثر قوة من الخوف من الآخرين
نود أن نشكر (بوب آيجر)، و(آندرو ميلستين)، لخلقهم ستوديو رائع لنا لنعمل به
وكل فنان، وفني في "ديزني" الذين صبّوا قلبهم
وروحهم في هذا الفيلم هذه لكم
ونود جميعاً أن نوجه شكر سريع ،(شيبارد) زوجي
- أولادي - ووالديّ
سيداتي وسادتي، رجاءاً رحبوا ب(داكوتا جونسون) ,(جايمي دورنان)
- أنت تبدو مألوفاً - بالتأكيد أبدو
أنا و(جايمي) هنا لنقدّم جائزة هذا العام عن تصميم الإنتاج
من بين كل الفنون المتخصصة التى تصبح صناعة أفلام رائعة
يواجه المصممون أوسع نطاق من الإمكانية
حيث يتخيلون ويخلقون عوالم جديدة بالكامل
مرشحون هذا العام يشملون فترات متقطعة ورحلات صافية من الخيال
ها هم المرشحون عن إنجاز في تصميم الإنتاج
"آرريفال" تصميم إنتاج بواسطة (باتريك فيرميت) وديكور مكان التصوير بواسطة (بول هوت)
"فانتاستيك بيستس آند وير تو فايند ذيم" تصميم إنتاج بواسطة (ستيوارت كريج)
وديكور التصوير بواسطة (آنا بينوك)
"هايل، سيزر!" تصميم إنتاج بواسطة (جيس جونتشور) وديكور التصوير بواسطة (نانسي هاي)
"لا لا لاند" تصميم إنتاج بواسطة (دايفد واسكو)
وديكور تصوير بواسطة (ساندي رينولدز-واسكو)
"باسنجرز" تصميم إنتاج بواسطة (جاي هيندريك دياز) وديكور تصوير بواسطة (جين سيردينا)
والأوسكار تذهب ل...
"لا لا لاند" (دايفيد واسكو) و(ساندي رينولدز-واسكو)
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(دايفيد واسكو)
و(ساندي رينولدز-واسكو)
يا للهول يمكنك أن تقم بهذا
أشارك هذه كلياً مع (ساندي) زوجتي، ومصممة ديكور التصوير
التي دعمها الدائم وموهبتها رفعوا
عملي على مدى الأعوام. وأضافوا بهجة خاصة إلى "لا لا لاند"
و(دامين)، لم نكن لنصل إلى هنا بدونك. شكراً جزيلاً لك
منذ إجتماعاتنا الأولى سوياً مع (لينا)، مصممة الأزياء
عندما راجعت كل صفحة من النص معنا،
وصولاً إلى التخطيط لمشهد النهاية والخاتمة،
مع موسيقى (جاستن)، وتصميم رقص (مور)
شاركت رؤيتك ببهجة، طاقة، وإحكام
التي لم يسعنا إلا أن نأسرها شكراً لك على حماسك
الذي شاركته معنا، شكراً لك
كان هذا لطيف ما هو تصميم الإنتاج بالمناسبة؟
جيد، حسنا، الآن لدينا راكبوا الحافلة السياحية خارج الباب
يبدو أنهم لا يمكنهم سماعنا يعتقدون أنهم على وشك الدخول إلى عرض
هل هم لدينا على الشاشة؟
لنضعهم على الشاشة حسنا، ها هم
حسنا، كونوا هادئين جميعاً
لنطفئ الأضواء أيضاً
حتى يمكننا مفاجأتهم حقاً سأعد لثلاثة
سنضيء الأنوار ويصيح الجميع "ميهرشلا"، اتفقنا؟
اتفقنا؟ حسنا
ثلاثة، إثنان، واحد "ميهيرشلا!"
مهلاً لحظة، مرحباً
مرحباً. أهلاً بكم في مسرح "دولبي"
موطن جوائز الأكاديمية
التي في الواقع، تحدث حالياً
أنت.. ماذا.. أنا أرى (جاري) هو إسمك؟
إسمي (جاري)، وأنا من "شيكاجو"
أنت من "شيكاجو" نعم يا سيدي، نعم يا سيدي
أجل، تعلم أنك على التلفاز، لذا،
- لا تحتاج أن تفعل هذا - أعلم، لكني أود أن أفعل
دعني أأخذك في جولة صغيرة هذه (نيكول كيدمان)
مرحباً (نيكول)
حقيقة مرحة تم إكتشافها في مدينة "ريدونو بيتش"
هذه (أوكتيفيا)
هذا (ريان جوزلينج) إنه وسيم جداً
لا تنظر إلى عينيه هذا لطيف، يا (ريان)
نعم، نعم، نعم. لدينا عدد لا بأس به من النجوم هذه (إيما ستون) وأخوها (سبينسر)
(إيما) أحضرت أخيها
أشعر أنكم تتجاهلون المشاهير البيض
(جاري)، هل هذه زوجتك هناك؟
- ما إسمك؟ - (فيكي)
مرحباً (فيكي)، هل أنتِ هنا مع (جاري)؟
- هذا خطيبي - حقاً؟
- متى ستتزوجون؟ - في الثامن عشر من يوليو
- من هو ممثلكِ المفضل؟ - هذا الرجل هناك
- (دينزل)؟ - (دينزل)
(دينزل)، أتوافق أن تكن الإشبين في فرحهم؟ هيا
أجل، هذه فكرة جيدة
الآن أُعلنكم زوجاً وزوجة قبّل العروس
إنه (دينزل)، لذا هذا شرعي
هناك (جينيفر أنيستون) و(جاستن ثوريو) (جين) هل لديكِ هدية زواج لهم؟
ربما يمكنكِ إعطاءهم شيئاً من حقيبتِك
(جاستن)، وأنت قدّم لهم شيئاً أيضاً، أيمكنك؟
ماذا عن النظارة الشمسية يا (جين)؟
لا تحتاجينها، نحن بالليل،حسنا
ها نحن ذا، أليس هذا رائعاً؟
أليست هي الألطف؟ ها أنت ذا
حسنا. عظيم. حسنا، دعوني... هناك (ميريل ستريب)، مبالغ في تقديرها
ربما.. (جاري)، ربما تتفاجأ..
ربما تتفاجأ عندما تعلم أن هذا السيد ذو اللحية
إنه ليس متشرد، إنه في الواقع، ممثل مرشح لجائزة أوسكار
إسمه (كايسي أفليك)
تجاهل الأحمق الذي وراؤه حسنا
- الكثير من النجوم هنا، أنت، أتود أن تلمس أوسكار حقيقية؟ - نعم
تعال إلى هنا (ميهرشلا) أيمكنهم أن يلمسوا الأوسكار؟
حسنا، جميعكم إذهبوا وألمسوا الأوسكار إعطوها لمسة صغيرة بينما تمرّون
هذا (جيف بريدجز)
أليس هذا رائع؟ مرحباً يا رفاق
ما هو فيلمك المفضّل ل(جيف بريدجز)؟
يعجبني جميعهم، لا يمكنني أن أفكر في واحد في الحال
معذرة، أنا أعلم، هذا مفاجئ نعم
هيا إلمسوا جائزة (ميهرشلا) (جوليرمو) سيأخذكم، مرحباً (جوليرمو)
مرحباً كيف حالك، هيا إذهبوا مباشرةً، إلمسوا جائزة (ميهرشلا)
لا تقلق. نعم، إنها جديدة، إنها طازجة
مرحباً، مرحباً جميعاً مرحباً، مرحباً
ماذا حدث للآخرون؟ لدينا زحام مروري بالخلف
هيا! المحطة التالية منزل (جايسون باتمان)
حسنا؟ (جايسون) هل مازال الرمز 1987؟
حسنا. هذا العام الذي خرج في "تيين وولف 2" لذا، إنه كثيراً..
هيا يا رفاق
حسنا، ها أنتم. نعم، من هذا الطريق
(جايسون) لن يكن بالمنزل على الأقل لأربعة ساعات ونصف، لذا إذهبوا،
إلى منزله وأسترخوا، مرحباً كيف حالك
- ما إسمك؟ - إسمي (يولري)
- ماذا؟ إسمك (يولري)؟ - يتناغم مع "جولري=مجوهرات"
أعلم أنه يتناغم مع "جولري" عجباً، يا له من أسم
- ما أسمك - إسمي (باتريك)
تروا؟ هذا إسم حسنا، شكراً على حضوركم
اتمنى أن هذا جزء جيد من جولتكم إنه شهر عسلكم؟
لقد تزوجنا منذ أسبوعين
أعرف بعض الأشخاص تزوجوا على يد (دينزل واشنطن)
- لم يكن مُتاح أجل، اجل، مفهوم، حسنا ربما
أحد المشاهير عند النهاية يزوّجكم
شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم نعم، تقدّموا
مرحباً (إيفان)، (شيلي) كيف حالكم؟
كيف حالك، (بيت)؟ شكراً جزيلاً لكم
حسنا، حسنا، ها أنتم لذا..هذا يختم جولتنا
يجب أن نعرض إعلان شامبو أو شيئ ما الآن، لكن
عنما نعد، أشهر سيارة في تاريخ الأفلام هنا
أتعرفون ما هي؟
أنا لا أعرف، لكننا سنكتشف سوياً
سنعود بعد قليل
ثم لاحقاً، من "لا لا لاند" (إيما ستون) و(ريان جوزلينج)
و(جون ليجيند) يغنّي وأيضاً، نسخة خاصة بالأوسكار من "تغريدات قاسية"
سيدة. (روبينسون) أنتِ تحاولين إغوائي
هذا "فرانكنستين"
لا تعطني إياه
"روز باد"
من فيلم "روج وان: قصة من حرب النجوم"، هنا مرشحون لجائزة الأوسكار (فيليستي جونز) و(ريز أحمد)
- مساء الخير جميعاً - هذا الجائزة التالية كانت
تسمّى بأسماء مختلفة كثيرة على مر الأعوام
- أفضل تأثيرات هندسية - تأثيرات تصويرية خاصة
- تأثيرات بصرية خاص - تأثيرات مُنتَجة بالحاسوب
أو أحب أن أسمّيها "تأثيرات نحن لا نحتاج إلى المُمثلين بعد الآن، نحن لدينا حواسيب"
أيا كان كيف نختار أن نصفها هذا هو المكان حيث
تحدث صناعة الأفلام المتطورة
ها هم المرشحون عن إنجاز في التأثيرات البصرية
"دييب-ووتر هورايزن" (كريج هاماك)، (جايسون سنيل)
(جايسون بيلينجتون) و(بيرت دالتون)
"دكتور سترينج"، (ستيفان سيريتي)، (ريتشارد بلوف)، (فينسنت سيريلي)، و(بول أوربولد)
"ذا جانجل بوك"، (روبرت ليجاتو)، (آدم فالديز)، (آندو ر. جونز) و(دان ليمون)
"كوبو آند ذا تو سترينجز"، (ستيف إيمرسون)، (أوليفر جونز)، (براين مكلين)، و(براد شيف)
"روج وان: قصة من حرب النجوم"، (جون نول) (موهين ليو)، هال هيكل)، و(نيل كوربولد)
والأوسكار تذهب ل...
"ذا جانجل بوك"، (روبرت ليجاتو)، (آدم فالديز)، (آندو ر. جونز) و(دان ليمون)
هذا فوز الأوسكار الأول للمرشح لثالث مرة (دان ليمون)
والمرشح لأول مرة (آدم فالديز) الفوز الثالث للمرشح لرابع
مرة (روبرت ليجاتو)، والفوز الثاني للمرشح لثالث مرة (آندرو ر. جونز)
يا إلهي. شكراً لكم
هذا لا يصبح قديماً أبداً، بالمناسبة
كل التجارب العظيمة تبدأ عند القمة ويجب أن أقول
هذا (آلان هورن) الذي قدم عمل رائع إلى
مخرج متعاون. الذي هو رائع
أنا حرفياً مُتأثر بدعم كل كبار "ديزني" بما فيهم
(شون بايلي)، (دايف تاتارو)، (سام ديكرسون)، (بيت توبي)،
ومنتجنا (بريجهام تايلور) وهؤلاء السادة الثلاثة،
العباقرة خلفي، الذين قادوا 1000 فنان رائع
وتعاونوا بطريقة عظيمة وحققوا الكثير من قرارات
الفوز لدرجة، تعرفون، بصراحة تامة، في الواقع تعبنا من كثرة الفوز
كأن هذا ممكن
لذا، أعتقد اني إمتلأت، لقد إنتهيت، شكراً للفنانين
الجولة التالية من التصفيق لكم
تستحقون هذا بقدر ما نستحقه شكراً جزيلاً لكم
عندما أعود بتفكيري إلى طفولتي، هذا هو أكثر فيلم كنت أشاهده
أتُخبرني أنك بنيت آلة من ال"دولوريان"؟
لقد كنت أجد (مارتي مكفولي) رائعاً أنا بالتأكيد بدأت التزلج اللوحي بسبب هذا الفيلم
لقد ألهم جيل من الأطفال أن يحاولوا التمسّك بخلفية السيارات
ماذا إذا ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع والديك؟
- ماذا؟ - أنت (جورج ماكفلي)
- وهو ضخم بسبب التمثيل - أنتِ والدتي!
(مايكل ج. فوكس) يتصرف بصدمة طوال الفيلم
وهو مضحك بفظاعة لقد كان حقاً رائعاً فحسب
إنهم حقاً صوروا ملابس المستقبل بطريقة جيدة جداً
لأنك إذا رأيت مثلاً، (تيلدا سوينتن) ترتدي هذا الزي نفسه
لن تعتقد أنه غريب
بالنسبة لي، هذا هو خط الأساس للسينما الكلاسيكية نوعاً ما
إنه فيلم "العودة إلى المستقبل"
سيداتي وسادتي، هنا (سيث روجن) و(مايكل ج. فوكس)
سأتظاهر بأن نصف هذا التصفيق لي، على الرغم من أني أعلم، في داخلي، أنه ليس كذلك
حسنا، بعضه كان لك
أتقصد أن مثلاً 30% منه كان لي؟
- بعضاً منه - عظيم
في جميع الأحوال، أنا في حفل الأوسكار مع (مايكل ج. فوكس) وسيارة "ديلوريان"
وأرتدي أحذية مستقبلية
كل ما عليّ فعله هو أن أغني أغنية "الأخوات سكولر" من "هاميلتون"
أمام العالم وسأكون قد أكملت قائمة أمنياتي بأكملها
أنظر حولك، أنظر حولك، إلى كم نحن محظوظون أن نكن على قيد الحياة الآن
(آنجيليكا)
- (إيلايزا) - و(بيجي)
أنظر حولك أنظر حولك
- حسنا، حسنا، لا تقم بالأمر كله - حسنا، لا بأس
لا أود أن أكن بالغرفة عندما يحدث
حسنا
لنستمر. نحن هنا لنقدّم الجائزة عن إنجاز في تعديل الفيلم
بما أننا نتحدث عن التأثيرات والمؤثّرون
أود أن أذكر كم نحن مدينون للمعدّلين
ليس هناك مرشح هنا الليلة
لا يعتمد على مُعدّل ليعرضوا أفضل عملهم
ها هم المرشحون عن إنجاز في تعديل فيلم
"آرريفال" (جو ووكر)
"هاك-ساو ريدج" (جون جيلبيرت)
"هيل أور هيا ووتر" (جايك روبرتس)
"لا لا لاند" (توم كروس)
"مونلايت" (نات ساندرس) و(جو مكميلون)
والأوسكار تذهب ل...
"هاك-ساو ريدج" (جون جيلبيرت)
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الثاني ل(جون جيلبيرت)
لقد تلقّى ترشيحه الأول عن هذه الفئة لفيلم "ذا لورد أوف ذا رينجز: ذا فيلوشيب أوف ذا رينج"
عجباً. هذا لا يصدق
إحتجت إلى مادّة جيدة، وقصة (ديسموند دوس) وشجاعته
وإيثاره، كانت أفضل ما يمكنك الحصول عليه
لذا كانت هذه بداية عظيمة لي
أود أن أشكر فريقي في أستراليا (كالي تورنر) أتمنى أنك تشاهدين
(بيل ماكانك) لدعمه لي
وأنه قدّمني إلى (ميل) (ميل)، لقد حظيت بوقت رائع
في العمل على هذا الفيلم معك، وأنت مخرج عظيم،
وأتمنى أن هناك الكثير من حيث أتى هذا
زوجتي (كارين) هناك، لم أكن لأفعل هذا من دونك حبي
بالأعلى (ماكس) و(ليلي) أين أنتم؟ أجل
و(لوسيا) و(إيميليا) في نيوزيلاندا، أتمنى أنكم تشاهدون
شكراً جزيلاً لكم. أنا أقدّر هذا كثيراً
عندما بدأ التأشير إلى السماء، إعتقدت أن عائلته توفّت
ثم أدركت أن لديهم مقاعد سيئة
- هل شاهدت "هاك-ساو ريدج"؟ - نعم
التعديل مذهل في هذا الفيلم
بالمناسبة هذا (سوني باوار) إنه في فيلم "ليون"
لقد قمت بعمل رائع في هذا الفيلم
- شكراً لك - هل كان هذا ممتع لك؟
- نعم - هل أكلت أياً من
الحلوى التي أسقطناها من السماء؟
- نعم - و؟
أي واحدة أعجبتك أكثر؟ الحلوى الحمراء أم الأخرى؟
- أي واحدة - أي واحدة
- أترغب في المزيد؟ - نعم
أعرف أنك في فيلم "ليون" هل شاهدت "ذا ليون كينج"؟
- نعم، شاهدته - شاهدته. هل أعجبك؟
نعم
أتود أن تفعل هذا الشيء عندما يقم الملك الأسد برفع
- برفع الطفل في الهواء؟ - نعم
سأكن أنا الطفل. أنت إرفعني إلى الهواء
- أجل - حسنا، إحمل هذا الميكروفون
وربما يمكننا أن نحصل على موسيقى. هل لديكم "ذا ليون كينج" ؟
ها نحن
"ليمونهيدز و(مايك) والجليد" شكراً
أحسنت. سآخذك إلى المنزل
سنعود مع أكثر جائزة مُنتَظرة لهذه الليلة
أفضل فيلم حركة حي قصير
ها أنت ذا
سيداتي سادتي، رجاءاً رحبوا بمرشحون أوسكار (سلمى حايك) و(دافيد أويلوو)
مساء الخير، أنا و(دايفيد) سعداء للغاية
أن نقدّم الأوسكار عن كلا فئتي فيلم وثائقي قصير
وفيلم حركة حي قصير
المرشحون في هذه الفئات صنعوا أفلاماً رائعة وفريدة
تحت القيد الإضافي لوقت عرض أقصر
نتمنّى أن الكثير منكم سيكون فضولي بما يكفي ليبحث عن هذه الأفلام الكبيرة ذات المحتوى الصغير
مرشحون الليلة عن فيلم وثائقي قصير جميعهم يلتقطوا لحظات حاسمة
عندما يتم تغيير حياة. هؤلاء الذين يصنعون هذه الأفلام هم أبطال،
والقصص التي يحكونها قوية
ها هم المرشحون لأفضل فيلم وثائقي قصير
"إكستريميز" (دان كروس)
"4.1 أميال" (دافني ماتزيراكي)
"جو 'ز فيولين" (كاهاني كوبرمان) و(رافايلا نيهوسن)
"وطني: ماي هوم-لاند" (مارسيل ميتلزيفن) و(ستيفن إليس)
"الخوذات البيضاء" (أورلاندو فون آينسيدل) و(جوانا ناتسيجارا)
والأوسكار تذهب ل...
"الخوذات البيضاء"
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الثاني ل(أورلاندو فون آينسيدل) و(جوانا ناتسيجارا)
حسنا، حسنا، شكراً للأكاديمية على هذا الشرف العظيم
لكل فرقنا، بالطبع "نيتفليكس"
عائلة عملنا لدعمها لنا، لكن أكثر شيء
شكراً للخوذات البيضاء
للأسف، (رائد صلاح) قائد "الخوذات البيضاء"
لم يتمكن من الإنضمام لنا الليلة
لدينا بيان قصير منه نود أن نشاركه معكم
" نحن ممتنون للغاية أن هذا الفيلم سلّط الضوء على عملنا ليراه العالم
منظّمتنا موجّهة بآية من القرآن: 'أن تُنقذ حياة واحدة كأن تنقذ الإنسانية كلها' *ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا*
لقد أنقذنا أكثر من 82,000 حياة مدنية
أنا أدعو كل من يسمعني أن يعمل على جانب الحياة،
أن يوقف إراقة الدماء في سوريا. وحول العالم "
من السهل جداً أن يشعر هؤلاء الرفاق أنهم منسيّون، هذه الحرب
مستمرة لستة سنوات. إذا أمكن أن يقف الجميع فحسب
ونذكّرهم أننا جميعاً نهتم، أن تنتهي هذه الحرب بأسرع ما يمكن
شكراً لكم
على الرغم أن مرشحون هذا العام عن فيلم حركة حي قصير
من خمسة دول مختلفة، فإنهم يعرضون مشكلات عالمية ومُعترف بها جداً
هذه الأفلام عن مواضيع ذات صلة ومُعاصرة للغاية
مثل الإستيعاب وتغير المكان، متى تحدّي السلطة، وصعوبة
القيام بروابط ذات معنى في العالم الحديث
دعونا نلقي نظرة على المرشحون لأفضل فيلم حركة حي قصير
"إينيميز إنتيريرز" (سليم عزازي)
"لا فيم إي لا تي.جي.في" (تيمو فون جونتن) و(جياكون كادوف)
"سايلنت نايتس" (آسكي بانج) و(كيم ماجنوسون)
"سينج" (كريستوف دياك) و(آنا أودفاردي)
"تايم-كود" (جوانخو هيمينيز)
والأوسكار تذهب ل...
"سينج"
هذه الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(كريستوف دياك) و (آنا أودفاردي)
شكراً لكم، شكراً جزيلاً للأكاديمية على هذه الجائزة الرائعة
يجب أن أكون سريعاً، وهناك الكثير من الناس لأوجه لهم الشكر
بدايةً، عائلتي ومعلّميني الذين قاموا بتربيّتي
وعلموني كيف أصبح شخص طيب
وزوجتي أيضاُ، وبالنيابة عن (آنا) أيضاً، طاقم التمثيل وطاقم العمل الرائعون
هذه مُهدَاة للأشخاص الوحيدون الذين بإمكانهم جعل العالم مكان أفضل لنا
الأطفال. لذا، دعونا نحاول أن نربّيهم تربية جيدة
نحاول أن نربّيهم بطريقة حيث يمكننا أن نكون فخورين بهم. شكراً لكم
أعتذر. أنا...
تعرفون. مر أكثر من ساعتين على العرض
و(دونالد ترامب) لم يغرّد لنا ولو مرة وقد بدأت أقلق عليه
إنتظروا لحظة
أيمكنكم وضع هاتفي على الشاشة؟
حسنا. إنتظروا
لدينا... مرحباً...
مرحباً (دونالد ترامب) هل أنت مستيقظ؟
هل نجح الأمر؟
مهلاً. أعتذر أنا لا أجيد التعامل مع هذه الأشياء
#ميريل_تقول_مرحباً
هل لا بأس أن أقل هذا؟
حسنا. حسنا. جيد. حسناً
لا نرى ما بالأعلى حسنا. حسنا
سنكتشف الأمر. والآن حان الوقت ليلمع مهووسون الدراسة
هنا مع نظرة عن فائزوا هذا العام للتكنولوجيا والعلم
رجاءاً رحبوا ب(جون تشو) و(ليزلي مان)
في الحادي عشر من فبراير، كان لنا الشرف أن نكن المضيفين لحفل جوائز الأكاديمية للعلوم والتكنولوجيا
أنا متأكد أن الكثير منكم يفكر، ما هي جوائز العلوم والتكنولوجيا
رجاءاً إشرحوها لي بتفاصيل موضحة وخذوا وقتكم
حسنا، نحن مازلنا لسنا متأكدين تماماً ما هم
لكن مما فهمناه، لقد قدّمنا جوائز إلى علماء الأفلام وتكنولوجيون الأفلام
إنهم العباقرة الذين يخترعون التقنيات الجديدة التي تجعل أحلامكم تتحقق
على سبيل المثال، عندما تشاهدون سلسلة أفلام "ستار تريك"، يبدو الأمر وكأنهم في الفضاء
لكن في الحقيقة، أنهم لم يصوروا الفيلم في الفضاء
- هذا عمل علماء الأفلام - أجل
أنا كنت في فيلم "ستار تريك". وعندما صوّرناه، كنّا في ستوديو، أمام حائط أخضر
لكن عندما شاهدته، رد فعلي كان، مهلاً لحظة، هل ذهبنا إلى الفضاء؟
كان عليّ أن أُذكّر نفسي أننا لم نذهب إلى الفضاء
هذا هو سحر علماء الأفلام
حفل توزيع جوائز العلوم والتكنولوجيا كان خاص جداً لدرجة أن لا أحد منكم تم دعوته، أو أراد الذهاب
في الواقع، من أجل خصوصية علماء الأفلام خاصتنا، كانت الصحافة ممنوعة من هذا الحدث
بعد إظهارهم إهتمام قليل جداً وأيضاً تعاملهم بفظاظة قليلاً
ها هي بعض اللقطات من ليلتنا السرية جداً
لنبدأ بنا أنا و(جون) نشرح معلومات تقنية
لا نفهمها لكم، الأشخاص الوحيدون في العالم الذين لا يحتاجون شرحها إليهم
ال 18 جائزة العلمية والتقنية لهذا العام ذهبت إلى...
دمية حصان متحركة
برنامج رسم لتحويل الرسومات إلى رسوم متحركة ثلاثية الأبعاد
نظامين ميكروفون لاسلكي
وشبكة تحكم بالكمبيوتر تدمج العالم الحقيقي والحركة الإفتراضية في موقع التصوير
الليلة بشأنكم وبشأن آلياتكم
كان هناك إصلاح مُرتكز على التلاعب، الذي يسمح للفنانون أن يحوّلوا إلتقاط حركة الوجه إلى سلوكيات كمبيوتر جرافيك
كان هناك أيضاً جوائز للغة تظليل مفتوحة ومُتعقّبو أثر ثلاثي الأشعة
التي تبعث التأثيرات البصيرة إلى الحياة
أخيراً، كرّمت الأكاديمية خمسة كاميرات رقمية الذين كانو رُوّاد في إعلان...
العصر الرقمي
أود أن أشكر الأكاديمية على هذه الجائزة والتقدير
حاولوا القيام بما قمنا به، يا أوسكار
بعد قليل، (ميريل ستريب)، (ريان جوزلينج)،
(إيما ستون)، وغناء بواسطة (جون ليجيند)
ثم لاحقاً، (سارة باراليس) تأخذ المسرح
لإلقاء نظرة حصرية على (سارة) سابقاً في الليلة، إذهبوا إلى
حساب "إنستجرام" الأكاديمية الآن
أول مرة شاهدت فيها فيلم "بريدجز أوف ماديسون كاونتي" كان عام 1995
كنت في مدينة "مدريد"، كان هناك هذا الصمت بعد إنتهاء الفيلم
وبعدها إنكسر الصمت بالكثير من الدموع بما فيهم دموعي
كانت واحدة من هذه التجارب عندما ترى أن هناك شخص ما يقم بشيء مبهر للغاية
تعرف، بعدما ترحل، سأبقى جالسة فحسب هنا لبقية حياتي
واتسائل ماذا حدث لي، إذا كان حدث شيء على الإطلاق
(ميريل ستريب) عظيمة، أعتقد أن عملها في هذا الفيلم مُبهر
ما الخطب؟
بالنسبة لي، الأربع عجائب في التمثيل هم حس الحقيقة،الشخصية، العلاقة
مع الأشياء، كيف تملك المنزل، ولغة الجسد
إنه دور رائع الذي تلعبه في قصة جميلة عن الشغف ضد المنطق المعتاد
لا يمكنني أن أجعل حياتي كلها تختفي لأبدأ حياة جديدة
إنها رحلة مؤثّرة تأخذك إلى مكان آخر وهذا ما يجب أن يكون عليه الفن
والآن، هنا فائزين بجوائز أوسكار (هافيير بارديم) و(ميريل ستريب)
- شكراً لك (هافيير) - شكراً لكِ
لقد كنت أشعر بأني نوعاً ما غير مُعترف بي، وغير مُقدّرة
وأنت أنقذت الليلة لي الآن يجب أن أذهب وأستلقي
نحن نصنع الأفلام سعياً وراء حقيقة أعمق عن الحياة والحب. الحقيقة من الصعب كشفها
لكن عندما تحدث، على شاشة السينما الكبيرة، المشاهدون، بغض النظر من أين أتوا،
يشعرون بقلوبهم تحلّق من الإثارة
السينمائيون يكشفون الحقيقة بإستخدام قوة الضوء
سواء بأسر الساعة السحرية للغروب، أو إعادة خلق عالم غير معروف،
إنهم يبعثون للحياة صور متحركة التي أحياناً تكون مُثيرة،
أحياناُ مُفجعة، لكنها دائماً جميلة
ها هم المرشحون عن إنجاز في تصوير سينمائي
"آرريفال" (براد فورد يونج)
"لا لا لاند" (لينوس ساندجرين)
"ليون" (جريج فريزر)
"موونلايت" (جايمس لاكستون)
"سايلنس" (رودريجو بريتو)
والأوسكار تذهب ل...
(لينوس ساندجرين) "لا لا لاند"
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(لينوس ساندجرين)
عجباً. عجباً
شكراً جزيلاً للأكاديمية هذا حقاً شرف عظيم
هذا الفيلم صُنِع بالكثير من الحب
والشغف والنضال والفضل كله يعود ل(دامين)
أنت عبقري شاعري
وأنا سعيد أني إلتقيت بك وأنا حقاً أحبك يا رجل
(إيما) و(ريان)، أنتم مُذهلين
شكراً على تعاونكم
"ليونزجيت" المُنتجين وكل طاقم العمل، أنا فخور حقاً،
خاصةً ل(جوروج)، (توني)، (براد)، (بوجدان)، طاقم التصوير، طاقم الإضاءة، طاقم الخدع الذين
جعلوا هذا ينجح، لذا. وثم، (سيسيليا) و(بيتي) و(لوسي)
وإلى والدتي، شكراً لكِ، وإلى والدي، أعلم أنك تنظر إلينا. شكراً جزيلاً لكم
ويا (لينوس) بالنيابة عن جميعنا، نود أن نقول، نحن آسفون
بشأن ما حدث في "السويد" الأسبوع الماضي
نتمنى أن أصدقاؤك بخير
الليلة إحتفال بالأفلام وبهؤلاء الذين يرفعوننا إلى أعلى
لكن يجب أيضاً أن نُعلِم هؤلاء الذين يدفعوننا إلى أسفل
مُتصيدّون الإنترت الذين يستخدمون كلماتهم ليبقونا أرضاً يوماً بعد يوم
ليلة تلو الأخرى. الليلة، نسلّط الأضواء عليهم
بنسخة خاصة بالأوسكار من "تغريدات قاسية"
أشعر أنك إذا ذهبت لتناول الغداء مع (ناتالي بورتمان)
أنها ستطلب فقط شاي ساخن بالليمون وربما بعض الخبز المُحمّص
بالتأكيد ليس طبق رئيسي، مع ذلك
أنت مخطئ
أنظروا إليّ، أنا (ريان جوزلينج)، لديّ جسد رائع وعيون طيبة
تباً لك (ريان جوزلينج)
(صامويل ل. جاكسون) لديج وجه مُطلق للروائح نعم لديّ
سوف أُوازن بياض تلفازي على صدر (جيسيكا تشاستن)
أنا لا أعرف حتى ماذا يعني هذا
هل سنتجاهل جميعاً فحسب حقيقة أن (إيدي ريدماني) و(فيليستي جونز) لديهم نفس الوجه؟
عزيزي (إيدي ريدماني) أنا أكرهك بشدة
أنت تجعلني أود التقيأ. أنت القذارة بين أصابع قدمي. مع حبي (زينيا)
رفع (تانر) ذراعيه ونظر والدي إلى شعر إبطه وقال،
يبدو وكأن لدي (ووبي جولدبرج) في قفل رأس
حقاً؟ هذا كل شيء؟
(لين-مانويل ميراندا) يبدو وكأنه سيحصل على مسلسل كوميدي من"إن.بي.سي" لعام 1996 بتسريحة الشعر هذه
(كايسي أفليك) هو النسخة الحقيقية من شخصية (بيلي بوب تورنتون) في "سلينج بليد"
(إيما ستون) تبدو كعاهرة في كل دور تلعبه
عظيم
(ميليس تيلر) لديه وجه رجل الذي ممكن أن يطلب أغنية "جانجم ستايل" في فرح
الذي لا يعرف فيه أياً من العروس أو العريس
عادل بما يكفي
الآن على الأرجح وقت مناسب لأذكّر الجميع بهذا الكلب
الذي يشبه (تيلدا سوينتون)
أعتقد أن (جيف بريدجز) يرتدي سراويل أقل كثيراً مما نعتقد جميعاً أنه يرتدي
هذا صحيح في الواقع
(روبرت دي نيرو) مُسن جداً على أن يُمثل أفلام رجل عصابات حتى الآن
الرجل يحتاج أن يبدأ في لعب أدوار جد أو شيء ما
أجل، أنا ألعب أدوار جد
وقريبً سألعب أدوار جد أكبر. تباً لك
أحسنتم
من كان يعلم أن (روبرت دي نيرو) لديه فم يشتم
هذا صادم بالنسبة لي. المقدّمون التاليون هم نجوم
الفيلم الموسيقي المحبوب والمحسود من تقريباً كل شحص في هذه الغرفة
كلاً منهم تهديد ثلاثي، لهذا جعلناهم يمّرون خلال الأمن
ثلاثة مرات منفصلة الليلة
من "لا لا لاند" رجاءاً رحبوا ب(ريان جوزلينج) و(إيما ستون)
آخر أغنيتين مُرشحتين من فيلم "لا لا لاند"
بموسيقى وتنسيق جديد بواسطة (جاستن هيروتز) وكلمات بواسطة (بينج باسيك) و(جاستن بول)
أغنية "مدينة النجوم" لُخِّصت بروعة بواسطة الملحن (جاستن هيروتز)
يصفها بأنها في الوقت ذاته متفائلة وكئيبة
في إختبار الأداء، تبدأ شخصيتي بالتحدث عن العمة التي ألهمتها
وهي تتحدث إلى كل هؤلاء الذين لديهم أحلام كبيرة
ليؤدي هاتين الأغنيتين، رجاءاً رحبوا
من الفيلم، المنتج التنفيذي وفائز بجائزة الأوسكار (جون ليجيند)
مدينة النجوم
هل تلمعين فقط من أجلي؟
مدينة النجوم هناك الكثير لا يمكنني رؤيته
من يعلم؟ هل هذه البداية لشيء رائع وجديد؟
أم حلم آخر لا يمكنني تحقيقه؟
حافية القدمين، أبتسمت وقفزت، بدون أن تنظر
وسقطت في نهر السين
كانت المياه مُجمّدة
قضت شهر تعطُس لكنها قالت أنها كانت لتفعلها مجدداً
هنا لهؤلاء الذين يحلمون
حمقى كما ربما يبدون
هنا للقلوب التي تتألم هنا للفوضى التي نصنعها
قالت لي:
القليل من الجنون هو المفتاح ليعطينا ألوان جديدة لنراها
من يعلم إلى ماذا ستقودنا؟ ولهذا يحتاجون إلينا
لذا أحضر المتمردون الموجات من الحصى
الرسامين، الشعراء، والمسرحيات
وهنا للحمقى الذين يحلمون مجانين كما ربما يبدون
هنا للقلوب التي تتحطم هنا للفوضى التي نصنعها
مدينة النجوم
هل تلمعين فقط من أجلي؟
مدينة النجوم
لم تلمعين بهذه الإشراق من قبل
بعد قليل، جوائز الأكاديمية للموسيقى والكتابة
وبعد عشرون عام من "جود ويل هانتينج"
(مات دايمن) و(بين أفليك) يعودوا إلى مسرح الأوسكار
لقد عدنا. أنا بين الحضور الآن
هنا حيث يجلس الناس على الكراسي ويشاهدون ما يحدث على المسرح
(لين-مانويل ميراندا) هنا معنا، يجب أن أقول أنه أمر غريب
أن نراك في مسرح بدون الإضطرار لدفع 10,000 دولار
- شكراً لك - هل تقضي وقت ممتع الليلة؟
إنه حلم تحقق
- هل هذه والدتك؟ - نعم
- مرحباً - مرحباً. كيف حالك؟
حسنا، إن إبنك كنز أمريكي
أجل، حسنا...
والديّ هناك
هم أيضاً يعتقدون أني كنز أمريكي، لذا.. نعم
أود أيضاً أن أأخذ لحظة الليلة لأُعلِم
قائد الفرقة الموسيقية، الرائع (هارولد ويلير)
(هارولد) هو...
على أي حال. (هارولد) هو الشخص الذي كان يعزف لكم من الكواليس طوال الليلة
بقدر ما يمكنني أن أتذكر، لقد كان حلمه دائماً أن يقاطع
خطابات الناس في حفلات الجوائز. لذا، هذا مشوّق جداً
شكراً لك يا (هارولد)، وشكراً لفرقتك الموسيقية العظيمة
هناك الكثير من الناس أسفل هذا المسرح
يحملون مزامير وأشياء شبيهة. المقدّم القادم كان في
أكثر من مائة فيلم ومازال يجد وقت ليصرخ علينا بشأن بطاقاتنا الإئتمانية
أنه أكثر رجل يشتم في مجال العروض،
رجاءاً رحبوا ب(صامويل ل. جاكسون)
الأفلام العظيمة يمكن أن تتركك ضاحكاً أو تتركك باكياً
لكن المقياس بالنسبة لي حول إذا كان الفيلم عظيم، هو إذا كان يتركك تدندن
مرشحون هذا العام عن أفضل مقطوعة موسيقية أصلية جميعهم إجتازوا هذا الإختبار بموسيقى
تؤكّد، وتُعزز، وعلى الأقل في حالة واحدة معينة،
تفعل هذا بإتقان جداً لدرجة أنك تتسائل، هل المقطوعة
كُتبَت من أجل السيناريو أم حدث العكس
ها هم المرشحون لأفضل مقطوعة موسيقية أصلية
"ليون" بواسطة (داستن أوهالوران) و(هوسشكا)
"جاكي" بواسطة (ميكا ليفي)
"باسنجرز" بواسطة (توماس نيومان)
"لا لا لاند" بواسطة (جاستن هيروتز)
"موونلايت" بواسطة (نيكولاس بريتل)
والأوسكار تذهب ل...
(جاستن هيروتز) "لا لا لاند"
هذا الفوز الأول بالأوسكار والترشيح الثالث هذا العام ل(جاستن هيروتز)
حسنا، شكراً جزيلاً للأكاديمية
شكراً لصديقي الرائع جداً جداً (دامين)
أنا سعيد جداً أني إلتقيت بك
شكراً ل(مارس بلات)، (فريد بيرجر)
شكراً للجميع في "ليونزجيت" كل عازفين "لوس أنجلوس" الذين عزفوا هذه المقطوعة
أنا فقط وضعت النوتات على الصفحة وهم الذين جعلوها
رائعة ومسمعها هكذا
إذا بدأت في قول الأسماء، سأجعل بالكثير 20 أو 30 شخص سعداء،
لكني سأجعل حوالي مائتي مليون شخص يشعرون بالملل جداً
لذا سأترك الأمر فقط عند. كل شخص الذي عمله على الشاشة أو بأي حال في هذا الفيلم،
لقد كنت أنظر إلى عملكم عندما كنت أؤلف هذه المقطوعة
لقد كنت أنظر إلى ما قمتم به عندما كنت أؤلف هذه المقطوعة
هذا ما ألهمني، لذا، شكراً لكل شخص عمل بهذا الفيلم. شكراً لكم
والآن، رجاءاً رحبوا ب(سكارليت جوهانسن)
أنا سعيدة جداً أني سأقدّم جائزة أفضل أغنية أصلية
مثل موسيقى الأفلام العظيمة للأعوام التي مضت،
مرشحون هذا العام خلقوا أحداث بارزة مؤثرة
التي تعكس الأمل والإبتهاج مثلما تعكس الحب، الحسرة والخسارة
لقد سمعتوهم جميعاً يؤدّون الليلة
مرة أخرى، ها هم المرشحون لأفضل أغنية أصلية
أغنية "تجارب الأداء" (الحمقى الذين يحلمون) من فيلم "لا لا لاند"
ألحان (جاستن هيروتز) كلمات (جاميس باسيك) و(جاستن بول)
أغنية "لا يمكنني وقف الشعور" من فيلم "ترولز"
ألحان وكلمات (جاستن تيمبرليك)، (ماكس مارتن)، و(كارل جوهان شوستر)
أغنية "مدينة النجوم" من فيلم "لا لا لاند"
ألحان (جاستن هيروتز) كلمات (جايمس باسيك) و(جاستن بول)
أغنية "الكرسي الفارغ" من فيلم "جيم: قصة جايمس فوللي"
ألحان وكلمات (ج. رالف) و(ستينج)
أغنية "إلى أي حد سأذهب" من فيلم "موانا"
ألحان وكلمات (لين-مانويل ميراندا)
والأوسكار تذهب ل...
(جاستن هيروتز)، (بينج باسيك) و(جاستن بول) ل "مدينة النجوم" من "لا لا لاند"
مؤلفوا الأغاني (جاستن هيروتز) (بينج باسيك) و(جاستن بول)
مُرشحون أيضاً في هذه الفئة عن أغنية "تجارب الأداء" (الحمقى الذين يحلمون)
(جاستن) يأخذ إلى المنزل جائزة الأوسكار الثانية له الليلة
بسرعة جداً سأجعل الكثير من الأشخاص يشعرون بشعور رائع
(إريك)، (جايمس مايرز)، (إيمي داننج)، (ريان)، (ليني وال)، (جولي فونتين)، (كريستن كيركلاند)
(ليزا تاباك)، (جلين برونمان)، الفريق الموسيقي بأكمله (نيك)، (جايسون)، (إلداد) و(توني سيلر)
شكراً ل(جاستن) على الموسيقى الرائعة والمجيدة، شكراً لك (دامين)
لقد ألهمت كل كلمة ألّفناها
بالنسبة لي، أود أن أشكر زوجتي، فتاتي الصغيرة بالمنزل، عائلتي الموجودة هنا
أشكر الله على وجودكم يا رفاق
وأنا تعلمت في مدارس عامة، حيث كان الفنون والثقافة لهم قيمة
ومُعترف بهم ومُمَوَلون
وأنا مُمتن جداً لكل مُعلّميني الذين علّموني الكثير وقدموا لي الكثير
شكراً لمنتجينا (مارك)، (فريد) و(جوردان). إلهي.
أنا في الواقع أُصاب بالذعر حالاً
أود أن أشكر (ريتشارد كرافت) و(جو ماهوتا)
وأود أن أشكر والدتي، التي هي رائعة ورفيقتي الليلة
وسمحت لي أن أترك دوري "جي.سي.سي" لكرة القدم لأنضم للفرقة الموسيقية بالمدرسة
لذا، هذه مُكرّسة لكل الأطفال الذين يغنون تحت المطر ولكل الأمهات الذين يسمحون لهم بذلك
شكراً جزيلاً لكم. أحبك يا أمي، شكراً لكم
سيداتي وسادتي، رجاءاً رحبوا ب(جينيفر آنيستون)
الليلة، بينما نحتفل معاً، نحن أيضاً نأخذ لحظة
لنُرثي الكثير من الأساطير الذين فقدناهم العام الماضي
سواء كانوا أمير موسيقى يقود ثورة على مسرح حفلة غنائية
أو أميرة فيلم تقود تمرّد في مجرّة بعيدة جداً جداً
قوة من قوى الطبيعة أمام الكاميرا أم قوة تقودها،
كل واحد منهم كان عضو محبوب في عائلة "هوليوود" خاصتنا
كما كان الممثل والصديق المحبوب الذي رحل عنّا فقط بالأمس (بيل باكستون)
جميعهم كانوا محبوبين ... معذرةً وجميعهم سيتم إفتقادهم
والآن، بينما تغني (سارة باراليس) على شرفهم،
دعونا نتذكر حياتهم وعملهم الرائع
صفوف وتدفق الشعرية
وقِلاع من المثلّجات في الهواء
وأودية في كل مكان
لقد نظرت إلى السحب بهذه الطريقة
لكنهم الآن يحجبون الشمس فحسب
يمطرون ويسقطون الثلج على الجميع
كثير من الأشياء كنت لأفعلها
لكن السحب عارضت طريقي
نحن صانعوا الموسيقى
ونحن حالمون الأحلام
لقد نظرت إلى السحب من كلا الإتجاهين من الأعلى والأسفل
ومازالت بطريقة ما إنها أوهام السحب ما أتذكره
أنا حقاً لا أعرف السحب على الإطلاق
أخبرني ما هو تعريف السعادة؟
لكن أولاً من الأفضل أن تتأكد أن أولادك بخير وأمان،
وبعد ذلك، تعال وأخبرني كيف أكن سعيدة
أود أن أكرّس هذه إلى والدي
كنت أتسائل متى سأراك سيد. (بوتر)!
دموع ومخاوف وشعور بالفخر
لتقل أحبّك بصوت عالي
أحلام ومخططات وحشود سيرك
لقد نظرت إلى الحياة بهذه الطريقة
لكن الآن الأصدقاء القدامى يتصرفون بغرابة
يهزّون رؤوسهم يقولون أني تغيّرت
حسنا إن شيئاً قد فُقِد لكن شيئاً أكتُسِب
في عيش كل يوم لقد نظرت إلى الحياة
من كلا الإتجاهين الآن من الفوز والخسارة
ومازالت بطريقة ما إنها أوهام الحياة ما أتذكره
أنا حقاً لا أعرف الحياة على الإطلاق
فلتكن القوة معكم
أنا حقاً لا أعرف الحياة على الإطلاق
أول مرة إكتشفت فيلم "وي بوت آا زو" كنت في سينما متعددة في مدينة "بوربانك"
قاعة السينما كانت خالية تماماً وقد كان سحري
كنا فقط أنا و(مات) والحيوانات
إذا، سؤالك هو؟
لما إشتريت هذا المكان؟
لم لا؟
لم لا. يجعل كلمتين كأنهم ثلاث كلمات
أعتقد أني لا أفهم فحسب كيف يمكنك أن تسمّي هذا المكان بالمنزل
اتعرف شيئاً. هكذا. إنه منزلنا
يُظهر لك فحسب كيف بإمكانه أن يسمع الكلمات ثم يُكررهم مرة أخرى
إعتقدت أنك تحبني
إعتقدت أن هذا حلم تحقق بالنسبة لنا
- إنه حلمك أنت - الشيء حول (مات)، يمكنك أن ترى
كم يعمل بصعوبة هذا جهد كامل له
إنه حلم جيد. وبه حيوانات رائعة وبعض الأشخاص الرائعون أيضاً
لديّ قشعريرة. لقد شاهدت هذا 100 مرة. ومازال لديّ قشعريرة
- إشترينا حديقة حيوانات - لقد فعلنا هذا
إشترينا حديقة حيوانات، وجعلناها تعمل
هذا هو الأمر حول (مات)، تعرفون، تقريباً ليس لديه أي موهبة قابلة للتمييز، لكنه يعمل
والآن ليقدّموا جائزة أفضل سيناريو أصلي،
الفائز مرتين بجائزة الأوسكار (بين أفليك)، وضيف
وضيف، عجباً، حقاً؟
أجل، تعرف، إنه كواحد إضافي
أعرف ما هو الضيف...
أنا في الواقع أعجبني هذا الأداء في هذا الفيلم
حقاً؟
العظيم (ألفريد هيتشكوك) سُأِل ذات مرة
ما هي العناصر الرئيسية لصُنع فيلم بارز
لقد قال لكي تصنع فيلم عظيم تحتاج إلى ثلاثة إشياء
السيناريو، السيناريو، والسيناريو
سيناريوهات هذا العام أثبتت صحة كلامه
بسرد قصصهم الإبداعي ومواضيعهم المُلهمة
المرشحون يشملون قصة عن أخوين...
يا إلهي! لابد أنك تمازحنى
إنتظروا، مهلاً، هيا ما خطب الموسيقى؟
هل يتم التشويش عليّ؟ جدياً؟
لا يمكنكم تشويش.. أنا فقط أقدّم!
لا يمكنك التشويش عليّ. لماذا يقومون بالتشويش على مقدّم؟
إنهوا الأمر! نود الذهاب إلى المنزل!
اتعرف شيئاً، هذا خطأك
حسنا. ها هم المرشحون عن أفضل سيناريو أصلي
"هيل أور هاي ووتر" تأليف (تايلور شيردان)
"لا لا لاند" تأليف (دامين شازيل)
"ذا لوبستير" تأليف (يورجوس يانثيموس) و(إفثيميس فيليبو)
"مانشستر باي ذا سي" تأليف (كينيث لونرجان)
"توينيث سينشاري وومين" تأليف (مايك ميليس)
والأوسكار تذهب ل...
(كينيث لونرجان) "مانشستر باي ذا سي"
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الرابع ل(كينيث لونرجان)
المرشح أيضاً لإخراجه "مانشستر باي ذا سي"
شكراً جزيلاً لكم. أنا أحب الأفلام، أحب أن أكن جزء من الأفلام
شكراً ل(مات دايمن)، هذا الشيء كله بدأ بك، شكراً ل(كيمبرلي ستيوارت)
(كيفين والش)، (لورين بيك)، (كريس مور)، شكراً ل(كايسي أفليك) (كايسي أفليك) (كايسي أفليك)
(ميشيل ويليامساند)، كل الممثلون الرائعون في الفيلم. "أمازون" قاموا بعمل رائع
الفيلم عن الأشخاص الذين يحاولون
الإهتمام ببعضهم البعض في مواجهة محنة فظيعة
لقد كان يتم الإهتمام بي طوال حياتي بواسطة أشخاص رائعون
الذين أحبهم والذين أحبوني
لم أكن لأحمل هذه لولا (مارا)
لم أكن لأكن هنا على الإطلاق لولا (جاي سميث كاميرون)
(نيللي لونرجان) لا يمكن أن أحبّكِ أكثر، لكني سأحاول
وشكر خاص لزوج والدتي، (مايك بورتر)، الذي كان يرعى والدتي
للخمسة سنوات الماضية بطريقة هي مثال يُحتذى به لكل
من مرَّ في دربه على الإطلاق و
وداعاً طيباً لأبي، الذي توفى هذا العام أيضاً
شكراً جزيلاً لكم
رجاءاً رحبوا بمرشحة لجائزة الأوسكار لخمسة مرات (إيمي آدامز)
مرشحون هذا العام لأفضل سيناريو مُقتبس بعثوا بالمادة الأصلية
ببراعة إلى الحياة بطريقة تضيف سحر الأفلام إلى هذه القصص المُقنِعة
ها هم المرشحون لأفضل سيناريو مُقتَبس
"آرريفال" سيناريو (أريك هايزرير)
مبني على القصة "ستوري أوف يور لايف" تأليف (تيد تشينج)
"فينسيز"، سيناريو (أوجست ويلسون) مبني على مسرحيته
"هيدن فيجرز" سيناريو (آليسون شرودر) و(ثيودور ميلفي)
مبني على كتاب بواسطة (مارجوت لي شيتيرلي)
"ليون" سيناريو (لوك دايفيس)
مُقتَبس من الكتاب "آا لونج واي هوم" بواسطة (سرورو برايرلي)
"موونلايت". سيناريو (باري جينكينز) قصة (تاريل آلفين ماكريني)
مبني على المسرحية "إن موونلايت بلاك بويز لوك بلو"، بواسطة (تاريل آلفين ماكريني)
والأوسكار تذهب ل...
(باري جيكينز) و(تاريل آلفين ماكريني) عن "موونلايت"
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ل(تاريل آلفين ماكريني)
والفوز الأول ل(باري جينكينز)، المُرشح أيضاً هذا العام لإخراجه "موونلايت"
شكراً جزيلاً للأكاديمية. شكراً لشركة "إيه-24"
شكراً لشركة "بلان بي". شكراً ل(أديل رومانسكي). شكراً لطاقم تمثيلنا الإستثنائي الرائع
شكراً لوالدتي، أختي، وللجميع في "ميامي"
أود أيضاً أن أشكر مُمثّليني، الأصدقاء الثلاثة (جاي بايكر) في"سي.إيه.إيه"، (جويا روس)، و(جايمي فيلدمان)
ويجب أن أشكر إمرأتين بالتحديد
وكيلتي الإعلامية (بولا وودز) و(بولا سيكريست) في "إيه-24"
شكراً لإهتمامكم بي
أخبرت تلاميذي، وأنا أدرّس أحياناً، أحبّوا الأحداث الجارية، وليس النتيجة
وأنا أردت هذه النتيجة حقاّ. من أجل الأشخاص الذين يشاهدون
إلى جميعكم الذين تشعرون أن ليس هناك مرآة لكم، أن حياتكم غير مرأية
الأكاديمية تدعمكم، إتحاد الحريات المدنية الأمريكي يدعمكم
نحن ندعمكم، وللأربعة سنوات القادمة
لن نترككم بمفردكم لن ننساكم
آمين، يا أخي. أود فقط أن أكرر كل ما قاله للتو. لكنّي أود أن أيضاً أن أقول
أشكر الله على والدتي، التي أثبتت لي من خلال معاناتها
والمعاناة التي مثّلتها (نايومي هاريس) لكم
أن بإمكاننا أن نكن هنا وأن نصبح شيء مهم. ولدين من مدينة "ليبيرتي" هنا على المسرح يُمثّلون المنطقة "305"
هذه تذهب إلى كل هؤلاء
الفتيان والفتيات والغير مقررون لجنسهم السود والسُمر
الذين لا يرون أنفسهم، نحن نحاول أن نُرِيكم أنتم ونحن
لذا، شكراً لكم، شكراً لكم. هذه من أجلكم
وتذكروا، فقط لأن السيناريو مُتبَنّى
هذا لا يعني أننا نحبّه أقل
هذه أيضاً كانت أفضل بذلة الليلة، يجب أن أقل. لا شك في ذلك
أعرف أن الوقت يتأخر، بعضكم خائب الأمل أنه لم يفز
لذا، عندي مفاجأة صغيرة، الحلوى رائعة،
لكن إذا أردتم شيئاً أكثر أساسية، يمكنني أن أؤمّن هذا
هل أنتم جائعين؟ قليلاً؟ فعلاً؟
حسنا، أتريدون بسكويت وكعك مُحلّى؟
أطلقوا البسكويت والكعك المُحلّى!
أثقيل قليلاً من الآخرين
هذا كفيلم رعب، الجلوتين حرفياً يسقط من السماء
حسنا، الآن بما أن لديكم كعك، أطلقوا القهوة
سنذهب إلى فاصل
سنعود على الفور مع أكبر الجوائز الليلة
لا مزيد من العبث، أعدكم سنعود على الفور
عندما نعود، (هالي باري)، (ليوناردو ديكابريو)،
وجائزة الأكاديمية لأفضل مُخرج، ممثل، وممثلة
سيداتي سادتي، رجاءاً رحبوا بفائزة بالأوسكار (هالي باري)
ما الذي يتطلبه الأمر لتكن مُخرج مرشح لجائزة أوسكار؟
قلب الحالم، عقل الكاتب،
الإستعداد للمُخاطرة، المرونة للتغلب على العقبات، الحقيقية والمُتَخَيّلة
حب لجميع الأفلام، ورؤية غير مُتزَعزِعة لما ممكن أن تكونه أفلامهم
ببساطة، هذا يصف تماماً المرشحون عن إنجاز في الإخراج
(ديني ريلنوف) "آرريفال"
(ميل جيبسون) "هاك-ساو ريدج"
(دامين شازيل) "لا لا لاند"
(كينيث لونرجان) "مانشستر باي ذا سي"
(باري جينكينز) "موونلايت"
والأوسكار تذهب ل...
(دامين شازيل) "لا لا لاند"
(دامين شازيل) يتلقّى فوز الأوسكار الأول له الليلة
في عمر 32 عام، إنه أصغر من يفز بجائزة أفضل مُخرج في التاريخ على الإطلاق
شكراً جزيلاً لكم. هذا شرف كبير
أود فقط في البداية أن أشكر زملائي المرشحون
كان لي الشرف حقاً أن أكن برفقتكم هذا العام
لذا، (باري)، (كينني)، (ميل)، (ديني)،
عيناي تبحث، لكن أعرف أنكم هنا بمكان ما
فقط شكراً لكم لكونكم صناع أفلام مُذهلين
وإلهامكم لي بعملكم كل يوم
أود أن أشكر الأشخاص الذين ساعدوني في صنع هذا الفيلم
طاقم عملي، فريقي، جميع من في "ليونزجيت" لأخذهم مجازفة في الأمر
(ريان) و(إيما) لأنهم أتوا به إلى الحياة و(جون) لتمثيله بجانبهم
والآن جعلني فخور جداً هنا على المسرح
شكراً لك، (جون). وأود أن أشكر (جاستن)
الذي أعرفه منذ أن كنا كلانا في عمر 17، 18، أعتقد
(جاستن)، شكراً لمشاركتك هذا معي، وحمل هذا الحلم إلى الأمام
ولعدم إستسلامك إبداً شكراً لك
أود أن أشكر عائلتي، والديّ موجودين في الحشد، أختي (آنا)
شكراً لإيمانكم بي دائماً. وأخيراً، أود أن أشكر (أوليفيا)
حبيبتي، تجلس هناك
هذا كان فيلم عن الحب
وقد كنت محظوظ بما يكفي لأقع في الحب أثناء العمل فيه
ويعني كل شيء بالنسبة لي أنكِ هنا تشاركين هذا معي. شكراً لكِ. شكراً جزيلاً
قادم بعد قليل، (ليوناردو ديكابريو)، (وارين بيتي)، (فايي دونواي)
وجوائز الأكاديمية الأخيرة للأمسية
هذا على الأرجح سيكون أصعب جزء
لقد كنت أعمل على هذا الخطاب ل 25 عاماً
هذا رائع جداً
عندما كنت طفل، لم يكن واقعي أن أفكر أني سأمثّل في الأفلام
هذه غلطة فظيعة!
أنا محمّل كثيراً بأدوات جلب الحظ، بالكاد إستطعت صعود الدرجات
يجب أن أشكر أعضاء الأكاديمية
على الشيء الذي هو مفاجئ جداً
إنها رحلة طويلة إلى هذه اللحظة
هذا يبرهن أن هناك الكثير من المجانين في الأكاديمية كأي مكان آخر
الأوسكار تذهب ل...
(كولين فيرث)، (جون واين) (جين هاكمان)، (روبرت دوفال)
هذا الحدث الأهم في يومي
أنا مُتشرّف ومتأثر جداً
هذه الجائزة لا تكرّمني أنا فقط
نحن جزء من عائلة فنّية
كل هذه الأداءات كانت خالية من العيوب
أنت حقاً إلهام
هذه هدية عظيمة أنا فقط لا يمكنني أن أعبّر عن شكري
أنا لا أعتبر الليلة من المسلّمات. شكراً جزيلاً لكم
سيداتي سادتي، رجاءاً رحبوا بفائزة بجائزة الأوسكار للعام الماضي
لأفضل ممثلة عن دور رئيسي (بري لارسون)
المرشحون لأفضل ممثل لهذا العام قدّموا لنا أداءات
التي طوّرت البحث اللامنتهي للأفلام لإظهار أوجه جديدة للبطل
وتوسيع مفهوم الرجل القائد
ها هم المرشحون البارعون عن أداء بواسطة ممثل في دور رئيسي
(كايسي أفليك) "مانشستر باي ذا سي"
ورجال المطافي قالوا أنهم أخرجوا (راندي)
كانت فاقدة الوعي في الطابق الأسفل و...
ثم إنفجر الفرن، ولم يتمكنوا من الدخول مجدداً
وهذا كل ما أتذكره
(آندرو جارفيلد) "هاك-ساو ريدج"
ليس من الإنصاف أن الرجال الآخرون يحاربون ويُقتَلون،
أن أجلس في المنزل فحسب بآمان
أحتاج أن أخدم
لديّ الطاقة والرغبة لأخدم كمُسعِف
تماماً في المنتصف مع الرجال الآخرون لا خطر أقل، فقط...
بينما يقوم كل شخص آخر بقتل الأرواح، سأكون أنا أُنقذها
(ريان جوزلينج) "لا لا لاند"
أنظري إلى عازف الساكسفون حالاً
لقد إختطف الأغنية للتو إنه في طريقه الخاص
كل واحد من هؤلاء الأشخاص يُلحّنون، يعيدوا التنسيق، إنهم يؤلفون...
ويعزفون اللحن، إنهم فقط...
والآن أنظري، عازف البوق لديه فكرته الخاصة
هذا.. هذا متضارب ومتفاهم وإنه فقط...
إنه جديد في كل مرة إنه جديد تماماً كل ليلة
مشوّق جداً جداً
(فيجو مورتينسن) "كابتن فانتاستيك"
وجهي ملكي، يداي ملكي،
فمي ملكي،
لكنّ لستُ ملكي. أنا ملكك
(دينزل واشنطن) "فينسيز"
الآن، دعنا نوضّح هذا هنا والآن،
قبل أن يستمر لأكثر من هذا
أنا ليس عليّ أن أحبك
السيد. (راند) لا يعطني نقودي عندما يأتي يوم دفع الراتب لأنه يحبني
إنه يعطيها لي لأنه مدين لي
الآن أنا لا أعطيك كل ما يجب أن أقدمه لك
أنا أعطيك حياتك!
أنا ووالدتك حللنا هذا فيما بيننا، وأن أحبك لم يكن جزء من الصفقة
والأوسكار تذهب ل...
(كايسي أفليك) "مانشستر باي ذا سي"
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الثاني ل(كايسي أفليك)
هذا يعني الكثير لي، شكراً لكم
اللعنة
أحد أول الأشخاص الذين علّموني كيف أمثّل كان (دينزل واشنطن)،
وقد إلتقيت به الليلة لأول مرة. شكراً لك
ولجميع المرشحون الآخرون، لقد قمتم بعمل رائع
أنا فخور لكوني في برفقتكم، أنتم يا رفاق شجعان جداً
وأنا أقدّر ما تفعلوه. أنا هنا فقط، حقاً، بسبب
كل المواهب والنوايا الطيبة للكثير من الأشخاص الذين يستحيل تسميّتهم
لكن الأكثر، (كينيث لونيرجان)، الذي خلق هذا الدور وبدون هذا الدور،
بدون كتابته، لم أكن لأكن هنا بالتأكيد و.. هو أخرجه...
يا رجل، أتمنّى لو كان لدي شيء أكبر ومُعبّر أكثر لأقوله،
لكنّي فقط فخور حقاً لكوني جزء من هذا المجتمع
أنا أتطلّع إليكم جميعاً وأنا لديّ هذا العام بأكمله وأنا...
أنا فقط متفاجئ أنّي مشمول
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. شكراً أيضاً ل(مات دايمن)
لخلقه هذه الفرصة، ول(باتريك) و(بومر)
وللكثير من الأشخاص وبالطبع والدتي ووالدي لأنهم
غالباً عادةً آمنوا بي لأفعل هذا
و(بن)، أنا أحبك. أنت لست بثقيل عليّ
شكراً جزيلاً لكم أقدّر هذا
من المستحيل الحفاظ على إتزان الشخص في هذا الموقف
يا للهول
- هذا جنون - مرحباً يا حلوة
أود حقاً أن أقل شيئاً
- أنا ممتنة جداً أن أقبل هذا - إنه حقاً شرف عظيم
لقد كنت أحلم وأنا مستيقظة بهذا منذ أن كنت بالتاسعة من عمري
- لقد أسعدتم حياتي - هل إستحققت هذا حقاً أم أني فقط تغلّبت عليكم جميعاً بثبات
لم لا تجلسون، لأني ربما لا أأتي هنا مجدداً مطلقاً
والأوسكار تذهب ل...
(هولي هانتر). (جولي كريستي). (كيف وينزلت). (سوزان ساراندون). (رييز ويزرسبون)
أنا لديّ تقدير وإمتنان لهذا
لم أكن لأفعل هذا لمفردي مطلقاً
أود أن أشكر (جيمي خان) وأن أعتذر علانيةً عن الكاحلين
لقد ضحيت بالكثير من أجلي لتجعل أحلامي تتحقق
أشارك هذا معكم، وأنا أحبكم
شكراً جزيلاً لكونكم مُرشديني ولإيمانكم بي
شكراً لكم، شكراً لكم، شكراً لكم
رجاءاً رحبوا بفائز الأوسكار للعام الماضي لأفضل ممثل
(ليوناردو ديكابريو)
عندما تكون موهبة عظيمة على الشاشة، لا ترون الممثلة،
فقط الشخصية التي تُصبحها
ترون سيدة أولى سابقة، رمز للحقوق المدنية،
ضحية إغتصاب، وريثة غير موهوبة، أو شابة بأحلام كبيرة
الفنانات اللاتي أحضروا هذه الشخصيات إلى الحياة هم مرشحونا
عن أداء بواسطة ممثلة في دور رئيسي
(إيزابيل هوبير) "إيل"
(روث نيجا) "لافينج"
- هل أنتِ متوترة؟ - أعتقد
أخبرنا المحامون ألا نتوقع الكثير
تعتقدين أنكِ ستخسرين؟
حسنا، نعم
لكن أعتقد أن لا بأس
من المحتمل أن نخسر المعارك الصغيرة لكن نربح الحرب الكبيرة
(ناتالي بورتمان) "جاكي"
- لم الجيش؟ - هناك صحافة عند "آندروز"
ناهيك عن الخطر الأمني...
هل يفترض بي أن أختبئ؟ الآن؟
- ليس الإختباء - أنا متأكدة أن هؤلاء الأشخاص سيحبون هذا
ماذا يُطلقون على أنفسهم؟ مجتمع الجَلد؟
لا، أنا لن أتسلل من الباب الخلفي
سأخرج بالطريقة المُعتادة جميعنا سنفعل
(إيما ستون) "لا لا لاند"
ربما أنا واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين أرادوا دائما أن يفعلوا شيء...
لكنه حلم بعيد المنال بالنسبة لي، تعرف؟
أنت قلتها، تُغيّر أحلامك ثم تكبر
ربما أنا أحد هؤلاء الأشخاص وليس مفترض بي أن أفعل هذا
ويمكنني أن أعود إلى الدراسة ويمكنني أن أجد شيئاً آخر من المفترض أن أفعله
لأني تركت لأفعل هذا...
ومرت ستة أعوام ولا أود أن أفعله بعد الآن
(ميريل ستريب) "فلورانس فوستير جينكنز"
الألحان الخافتة تُعيد الأيام القديمة
حلّق كطائر
بصوت خافت يشتغل صندوق الموسيقى القديم
مُدهش
والأوسكار تذهب ل...
(إيما ستون) "لا لا لاند"
هذه جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الثاني ل(إيما ستون)
رُشّحِت سابقاً عن دورها المساعد في فيلم "بيردمان"
شكراً جزيلاً للأكاديمية
لكل النساء في هذه الفئة، (ناتالي)، (إيزابيل)، (ميريل)، (روث)
لقد كنتم جميعكم إستثنائيون جداً وأنا أتطلّع إليكم وأقدّركم
أكثر مما يمكنني أن أعبّر عنه بالكلمات
لقد كان أعظم شرف على الإطلاق أن أقف إلى جانبكم
هذا أعظم شرف على الإطلاق
إلى أمي وأبي وأخي (سبينسر)، وأختي الروحية (كريسي)، عائلتي بأكملها،
أحبكم كثيراً. شكراً لكم على كل شيء
ل(دوج والد) الذي وقف إلى جانبي طوال هذه الأعوام، (هولي)، و(ميشيل)، و(كريج)
و(بي.جي) و(جريتا) و(بوب كوبر)، شكراً جزيلاً لكم
أنا أُدرك أن لحظة كهذه هي إلتقاء كبير بين الحظ والفرصة
ولذا أود أن أشكر(دامين شازيل) على الفرصة لأن أكن جزء من مشروع
مميز جداً ويأتي مرة في العمر
أنا ممتنة جداً أني كنت مُشاركة في هذا الفيلم وشكراً على إيمانك
وصبرك وعلى تجربة رائعة حقاً
(ريان جوزلينج)، شكراً أنك جعلتني أضحك وعلى رفع مستوى التوقّعات دائماً
ولكونك أعظم شريك في هذه المُغامرة المجنونة
إلى طاقم عملنا بأكمله، كل شخص وضع قلبه وروحه في هذا الفيلم،
سوف أجدكم حميعاً منفردين، وسوف أشكركم
إلى جانب أصدقائي، الذين أحبهم كثيراً
وسأحتضنكم بشدة عندما يعود الشعور مجدداً إلى جسدي
مازال لديّ الكثير من النضج والتعلّم والعمل لأقوم بهم
وهذا الرجل هو رمز رائع حقاً لأكمل هذه الرحلة وأنا ممتنة جداً لهذا
لذا شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم
بعد قليل، جائزة الأكاديمية لأفضل فيلم
مباشرةً من مسرح "دولبي" في "هوليوود"
حسنا. لقد وصلنا إلى نقطة منتصف الطريق للعرض
والآن، هذا.. جزئي المفضل من الليلة قد أتى
فرصة لرؤية (مات دايمن) يخسر جائزة أوسكار
هنا ليقدّموا جائزة الأوسكار الأخيرة في الذكرى ال50 للفيلم الرائع "بوني آند كلايد"
رجاءاً رحبوا ب(وارين بيتي) و(فايي دونواي)
- شكراً جزيلاً لكم - شكراً لكم
- شكراً جزيلاً لكم
إنه شرف لنا أن نقدّم جائزة الأوسكار الأخيرة للأمسية
الأفلام التي نكرّمها الليلة ألهمتنا، لمست مشاعرنا،
أعطت لنا أمل وبهجة، وربما حتى غيّرت تفكيرنا
حسنا، أعتقد أن يمكن القول أن هدفنا في السياسة،
هو نفس هدفنا في الفن
وهو أن نحصل على الحقيقة. لذا، هذا مثل في الأفلام التي نكرّمها الليلة،
التي لا تُمتّعنا وتؤثر بنا فقط،
إنهم يظهرون لنا تنوّع مُتزايد في مجتمعنا
وإحترام للإختلاف والحرية في جميع أنحاء العالم
لذا، يا (فايي)، لنصل إلى الأفلام
حسنا. إذا، ها هم المرشحون لأفضل فيلم
كنت أحلم دائماً أن أصبح طبيب، لكن...
لم أحصل على الكثير من التعليم
هناك حرب وإنهم يحتاجون إلى رجال
لا يمكنني أن ألمس سلاح، لكن بينما يقوم كل شخص آخر بقتل الأرواح،
سأقوم أنا بإنقاذها
ستكون هذه هي الطريقة التي أخدم بها
والدي؟
- كيف أنك لم تحبني أبداً؟ - أحبك؟
من قال بحق الجحيم أن عليّ أن أحبك؟
الرجل يفترض به أن يعتني بعائلته
أنت تعيش في منزلي، تملئ بطنك بطعامي،
تضع ظهرك على سريري، لأنك إبني، ليس لأني أحبك،
كل ما يفعله هذا الولد، يفعله من أجلك
أشياء أخرى هبطت حول العالم
أنت على القمة في قائمة الجميع عندما يأتي الأمر إلى الترجمة
نحتاج إلى أجوبة في أقرب وقت ممكن
ماذا يريدون؟ من أين هم؟
لغتنا فوضوية مثل ثقافتنا
إذا، كيف نتأكد من نواياهم؟
- نعد إلى هناك - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- يحتاجون أن يروني - أنتِ ترتكبين خيانة
- هل تثق بي؟ - يا إلهي
من المحتمل أنك تسمع الكثير من من الأشياء عني وعن عمّك
الجميع على الأرض!
- أياً يكن ما أسمع، لن أصدّقه - لا، بل صدّقه، لقد فعلته كله
أنا أحبك، لا تكن غبيّ
هؤلاء الأولاد، إنهم لم ينتهوا بعد، سأقل لك هذا.
أنا أمسك بك، أعدك أنا لن أفلتك
أنت في منتصف العالم، يا رجل
- أنا أحبك يا (شيرون) - أيها الرجل الصغير
لم يكن لديّ حُب لك عندما كنت تحتاج إليه، أنا أعلم هذا.
إذا، أنت لست مضطر أن تحبني، لكنك ستعلم أني أحبك
أنا ما أنا عليه، يا رجل أنا لا أحاول أن أكن شيئاً آخر
- أنت بخير؟ - أنا لست من "كالكوتا"
أنا ضائع يجب أن أجد منزلي
هل لديكِ أي فكرة كيف هو شعور أن أعرف أن أخي الحقيقي
ووالدتي قضوا كل يوم في حياتهم يبحثون عنّي؟
يجب أن يعلموا أني بخير
أتمنّى حقاً أنها ماتت
- أتعرفين ما الذي نفعله هنا؟ - نحاول أن نرسل رجل إلى الفضاء
أحتاج علماء رياضيات أن ينظروا إلى أبعد من الأرقام
فتياتي مستعدّون يمكنهم القيام بالعمل
ليس هناك بروتوكول لحضور النساء
ليس هناك بروتوكول لرجل يدور حول الأرض أيضا، سيدي
- هل مات؟ - لا يمكن لأحد أن يقدّر ما مررت به
كما يمكنك أن ترى قام أخوك بتوفير مصاريف (باتريك)
حسنا، أنا لا يمكنني أن أكون الوصي عليه لقد كنت احتياطيّ فحسب
لا تريد أن تكون الوصي عليّ، لا بأس بهذا بالنسبة لي
- إنه ليس هذا - كل الأصدقائي هنا
لديّ حبيبتين، وأنا في فرقة
أنت عامل في "كوينسي". ما الذي يهمّك بحق الجحيم أين تعيش؟
أنت قلتها، تُغيّر أحلامك ثم تكبر
هذا هو الحلم. إنه مشوّق للغاية
- ربما أنا لست جيدة بما يكفي - بلى، أنتِ جيدة
عندما يأتيكِ هذا، يجب أن تعطي الأمر كل ما عندِك
وجائزة الأكاديمية...
- لأفضل فيلم... - أنت لا تطاق، هيا!
"لا لا لاند"
"لا لا لاند" حصل على 14 ترشيح أوسكار هذا العام، وهو متعادل لأكثر فيلم مُرشّح في تاريخ الأوسكار،
فاز بسبعة جوائز أوسكار، تصميم الإنتاج، التصوير السينمائي، مقطوعة أصلية، أغنية، إخراج، ممثلة، وأفضل فيلم
شكراً لكم. شكراً لكم جميعاً
شكراً للأكاديمية، شكراً ل"ليونزجيت"، شكراً لطاقم تمثيلنا وطاقم عملنا المذهلين،
جميعنا بالأعلى هنا الآن
شكراً ل(جايمي فولدمان)، ل(جاري جيلبيرت)
شكراً لوالديّ لدعمهم إختياري لأن ألاحق مسيرة مهنية في الفنون
برغم أن هذا كان جنون قليلاً
(آرثور هوروتز)، أنت إبني الخيالي
وللحنونة، الكريمة، الموهوبة، الجميلة ذات العيون الزرقاء زوجتي وشريكتي المُبدعة (جوليا هارت)
أنتِ ألهمتيني لأصبح الرجل الذي أنا عليه الآن
وأكثر أهميتةً، الرجل الذي ما زلت سأصبحه
هناك الكثير من الحب في هذه الغرفة
ودعونا نستخدمه لنخلق ونؤيّد عمل جريء ومتنوّع،
عمل ألهمنا نحو البهجة، نحو الأمل ونحو العطف
هنا للحمقى الذين جعلوني أحلم، عمي (جاري بلات)،
مُرشدي (سام كون)، والديّ، أطفالي،
زوجتي (جوليا)، التي إستندت على كتفيها لأربعون عاماً
لأنها أصرّت أن أصل إلى النجوم
ولمجتمع "هوليوود" الذي أنا فخور جداً لكوني جزء منه
ول"هوليوود" والقلوب والعقول للناس في كل مكان
القمع هو عدو الحضارة
لذا، إستمرّوا في الحلم، لأن الأحلام التي نحلمها اليوم، ستقدّم الحب،
التعاطف والإنسانية الذين سيحكوا قصص حياتنا بالغد
إلى حب حياتي، أحبك كثيراً
إلى عائلتي، أمي، أبي. (دامين شازيل)، نحن نقف على كتفيك
لقد خسرنا بالمناسبة. لكن، تعرفون...
أنا آسف، لا، هناك خطأ
"موونلايت"، أنتم يا جماعة فُزتم بأفضل فيلم
- هذه ليست مزحة - هذه ليست مزحة
أخشى أنهم قرأوا الشيء الخطأ
هذه ليست مزحة. "موونلايت" فاز بأفضل فيلم
"موونلايت" أفضل فيلم
أعتقد أنكم يجب أن تحتفظوا بها على أي حال
يا جماعة. هذا... مؤسف جداً، ما حدث.
شخصياً، أنا ألوم (ستيف هارفي) على هذا
أود ان أراكم تأخذون أوسكار على أي حال
لما لا يمكننا فقط أن نقدّم مجموعة كاملة منهم؟
سأكون فخور جداً أن أسلّم هذه إلى أصدقائي من فيلم "موونلايت"
هذه لطيف منك
مرحباً
مرحباً. أنا... أود...
- (وارين)، ماذا فعلت؟ - أود أن أخبركم بالذي حدث
لقد فتحت الظرف وكان يقول
(إيما ستون)، "لا لا لاند". لهذا ألقيت نظرة طويلة
على (فاي) وعليكم، لم أكن أحاول أن أكن مُضحك
- حسنا، لقد كنت مُضحك - شكراً جزيلاً لك
شكراً جزيلاً لك
هذا "موونلايت"، أفضل فيلم.
حسنا
- شكراً لكم - بكل وضوح، بكل وضوح،
حتى في أحلامي، هذا لا يمكن أن يكون حقيقي
لكن فلتذهب الأحلام إلى الجحيم، لقد إنتهيت منها، لأن هذا حقيقي، يا إلهي
شكراً لكم، شكراً لكم
ويجب أن أقول... وهذا حقيقي، هذا ليس زائف
لقد كنا في الطريق مع هؤلاء الرفاق لمدة طويلة جداً
وهذا كان عظيم جداً وكرم جداً منهم
حبي ل "لا لا لاند"، حبي للجميع. يا رجل
شكراً للأكاديمية. لا أعلم ماذا أقول.
كان هذا حقاً... أنا لست متأكدة...
أنا ما زلت غير متأكدة أن هذا حقيقي، لكن شكراً للأكاديمية
وأنه لشرف جداً أن نكن واقفين بالأعلى هنا مع أأمل أنهم ما زالوا...
لا، حسنا، لقد ذهبوا، لكنه شرف جداً أن نكن بالأعلى هنا
وأنا أعتقد، أتمنّى حتى أكثر من هذا أن يكون مُلهم للأشخاص
الفتيان السود والفتيات السمراوات الصغار
والأشخاص الآخرون الذين يشاهدون من المنزل الذين يشعرون أنهم مُهَمّشون والذين...
يأخذون بعض الإلهام من رؤية هذه المجموعة الجميلة من الفنانون
مكملون بهذه الموهبة الرائعة، صديقي (باري جينكنز)
يقف هنا تماماً على المسرح، يقبل هذا الشرف العظيم
شكراً لكم
كان هناك وقت عندما كنت أعتقد أن هذا الفيلم مستحيل
لأني لم أستطع... لم أستطع حمله إلى التحقق
لم أستطع حمل نفسي على أن تخبر قصة أخرى
جميع من خلفي على هذا المسرح قالوا، لا، هذا غير مقبول
لذا، أود أن أشكر كل من بالأعلى هنا ورائي
كل شخص في هذه الغرفة
لأن، نحن لم نفعل هذا، أنتم إخترتونا
شكراً لكم على هذا الإختيار، أنا أقدّر هذا
- الكثير من الحب - تصبحون على خير، شكراً جزيلاً لكم
حسنا، أنا لا أعلم ماذا حدث
أنا ألوم نفسي على هذا، دعونا نتذكر، أنه مُجرّد حفل جوائز
أعني، نحن نكره أن نرى أشخاص خائبين الأمل
لكن على الصعيد الإيجابي، تمكننا من رؤية خطابات إضافية
لدينا بعض الأفلام العظيمة
كنت أعلم أني سأخفق هذا العرض، لقد فعلت حقاً
شكراً لكم على المُشاهدة، سأعود إلى العمل ليلة الغد في برنامجي الإعتيادي
أعدكم، لن أعُد مطلقاً
تصبحون على خير
----------------------------- تمت الترجمة بواسطة: سارة عاشور ----------------------------- www.facebook.com/sara.abdelkader.5 ----------------------------------
----------------------------- تمت الترجمة بواسطة: سارة عاشور -----------------------------